フォーラム - neorail.jp R16
2020年1月の話題
更新:2020/6/11

[3904]

【実例に見る日英対訳】

実例に見る日英対訳(20) 「ポテトサラダ」の夜明けぜよ


(約2000字)

 「実例に見る日英対訳」とは題しながらも画像しか参照しません。なるほどこれは新しい試みである。このフォーラムはこうでなくちゃ。(※表現は演出です。)なお、ここでいう『日英対訳』とは、日本のわたしたちがよく知っているものが“輸出!”され、何らかの異なる言語圏で翻訳されること全般に拡張するものとします。なるほどそれならその結果として産出されてきてわたしたちのところへ還流してくる画像を見るのも「実例に見る日英対訳」の守備範囲なんだね。(※かなり強弁しています。)

・ポテトサラダは主食ですか
 https://st2.depositphotos.com/3042873/10970/i/950/depositphotos_109707864-stock-photo-delicious-japanese-potato-salad.jpg
 https://uncutrecipes.com/Images-Recipes-Japanese/Potato-Salad.jpg
 https://www.pws-cdn.com/the-recipe-depository/uploads/2383-japanese-potato-salad.jpg

 しつれいしました。

・すぷりんぐ(違)「ネギ・オンザポテト!」のイメージです
 https://photo2.foodgawker.com/wp-content/uploads/2019/07/3455090.jpg
 https://www.panningtheglobe.com/wp-content/uploads/2018/05/Japanese-Potato-Salad-2.jpg

 な・・・なんだってー!!

 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/52305533e4b0f2e9da6a47e9/1457360398256-HPZMV9JASSL6CJGTQ8E6/ke17ZwdGBToddI8pDm48kLcnAVGSsGCr8iSoLKsF7Wl7gQa3H78H3Y0txjaiv_0fDoOvxcdMmMKkDsyUqMSsMWxHk725yiiHCCLfrh8O1z4YTzHvnKhyp6Da-NYroOW3ZGjoBKy3azqku80C789l0hGaawTDWlunVGEFKwsEdnHiKDwc_LsHCrTcLivcf85eSXiNHMwRfTBg08glHHtyig/image-asset.jpeg

 ゆで卵も追加で!(※「で」に傍点。)ところで、すりこぎはどこにあるのかしら。(違)

・ぐるなび「9 Popular Japanese Salads & Vegetable Dishes」(2017年2月8日)
 https://gurunavi.com/en/japanfoodie/2017/02/salads-and-vegetable-dishes.html

 > While potato salad may seem like the quintessential Western salad, it’s also a popular dish in Japan. Japanese potato salad has a distinct flavor that’s noticeably different from Western potato salad, with more umami flavor and a touch of sweetness. The secret ingredient is Japanese mayonnaise, which has a thicker texture and richer flavor than Western mayo. Japanese potato salad may also include other unusual ingredients like diced ham and cucumber.

 「ぐるなび」の見解をお伝えしました。

・これまでに「このフォーラム」で紹介した「食べ物」の画像を一覧していってください
 https://www.google.com/search?safe=active&hl=ja&tbm=isch&q=site%3Aneorail.jp%2Fforum%2F+food

 「ポテトサラダ」に限らず、同じ視点でチョイスした外国のサイトの画像がたくさん。…うわぁおなかいっぱい。(※皮肉)


この記事のURL https://neorail.jp/forum/?3904


この記事を参照している記事


[3908]

【兵庫駅前】ようそこ今宵もぎょうざタイム。【北神みそ】

2020/2/7


関連する記事


[3398]

実例に見る総合評価(補遺編) ふれねるレーダーチャートの怪<かい> tht - 2017/1/10


[3666]

【サラダ工場】「JR東海パック」(2015年12月)を「マウント富士」(1979年)ほかで読み解く(仮)【中津川温泉あり】 tht - 2018/7/28


[3862]

まだ見ぬ「ドリームかまち」を探して(かまち線路編) tht - 2019/12/15


[3762]

【A10】『動物タイプ』がゲームをみがく tht - 2019/9/8


[3672]

【葛西20乙】こちら葛飾駅前(談)【西葛飾駅北口駐輪場あり】 tht - 2018/8/31


[3980]

続・「ゲームメカニクス」とはにわを知りたい tht - 2020/2/29


[3486]

実例に見る日英対訳(15) 若き「var jyoyoKanjiArray」の悩み tht - 2017/5/26


[3403]

Re:[3398] 「計算機使用活動」(Computer-aided activities)のススメに戻る tht - 2017/1/15






neorail.jp/は、個人が運営する非営利のウェブサイトです。広告ではありません。 All Rights Reserved. ©1999-2020, tht.