フォーラム - neorail.jp 個人情報保護方針 | 利用規約

「情報と鉄道」「ユニバーサルデザインと鉄道」「社会と鉄道」がテーマのフォーラムです。(16歳以上対象)


全角と半角、大文字と小文字が区別されます。



「翻訳調」に関連するキーワード


研究 道路 列車 車両 建物 線路 自由研究 マップ
機械翻訳 翻訳者 翻訳 翻訳結果 翻訳調 自動翻訳 翻訳文学 自動翻訳ソリューション


「翻訳調」に関連する記事

全8件

[3571]

実例に見る日英対訳(17) 「ランダムフォーレスト」に野生はあふれ tht - 2017/12/3

キーワード 独立成分分析 自乗 増税 漬物 全鴨席 カップ麺 テリヤキ 蕎麦 深大寺

> 「お伽小説 悪戯な小兎」は日本語の質が高そうだと思うのですが、その後の『各種「ピーターうさぎ」ございます!(※定本と呼ばれるには至らなかった)』にあって、オトナが小手先で試行錯誤するような、こんなの(※)、どう訳せばいいんじゃい、というあたり、翻訳者が『いかにもな翻訳調!』という一種「ピジン言語的なもの」の「母語話者」になっていなかった時代なんだとわかります。


[3490]

新訂よくわからないはなし tht - 2017/6/14

キーワード 単純再生産 住宅供給公社 3500mm 模型業界 トランス デジタル放送 美術アカデミー 生糸 ホルベイン

・東洋経済オンラインさん㌠(※)「日本の「鉄道模型ビジネス」を学術的に考察」(2017年6月10日)。※「㌠さん」:▼「○○誌記者」と刷られたお名刺のほうなど…ぎゃふん。


[3403]

Re:[3398] 「計算機使用活動」(Computer-aided activities)のススメに戻る tht - 2017/1/15

キーワード 割付 カップ麺 類似点 血中乳酸値 時差 モスクワ 幅跳 Enter 日本マクドナルド

※「お伽小説 悪戯な小兎」は日本語の質が高そうだと思うのですが、その後の『各種「ピーターうさぎ」ございます!(※定本と呼ばれるには至らなかった)』にあって、オトナが小手先で試行錯誤するような、こんなの(※)、どう訳せばいいんじゃい、というあたり、翻訳者が『いかにもな翻訳調!』という一種「ピジン言語的なもの」の「母語話者」になっていなかった時代なんだとわかります。


[3891]

難しい9 〜あなたは16歳以上ですか〜 tht - 2020/1/21

キーワード インターバル ブランチ 論法 積荷 上新電機 等式 代表取締役社長 バッファー

多く翻訳調の文章に用いられる。


[3621]

いま「横須賀線」を「よこかんみなみ」で読み解くココロミ(試) tht - 2018/3/18

キーワード ロッキー 湘南国際村 足止 西鉄大橋駅 北綾瀬駅 YRP 超立体 後出

> 「お伽小説 悪戯な小兎」は日本語の質が高そうだと思うのですが、その後の『各種「ピーターうさぎ」ございます!(※定本と呼ばれるには至らなかった)』にあって、オトナが小手先で試行錯誤するような、こんなの(※)、どう訳せばいいんじゃい、というあたり、翻訳者が『いかにもな翻訳調!』という一種「ピジン言語的なもの」の「母語話者」になっていなかった時代なんだとわかります。


[3450]

新しい広域流動(6) 常磐緩行線・成田線 tht - 2017/4/14

キーワード 換気装置 小田急線内 布佐 木下 新百合ヶ丘 馬橋 唐木田 森林公園 安食

▼「これまでの計画手法では対応が難しい」というのは本当でしょうか。それに▼「都市圏周縁での鉄道の利便性」とは具体的に何なのでしょうか。既にじゅうぶんな利便性が確保されているということはないのでしょうか。


[3479]

【自由研究】ふわコレ(2) tht - 2017/5/20

キーワード アラカルト 生徒数 グリーンディスプレイ 素人考 オーブンレンジ 発表方法 知床 三鷹市 英検

・Google ストリートビュー 「足湯シリエトク」付近。・Google Earth 斜里町付近(北側はるか上空から俯瞰)。・Google ストリートビュー 知床斜里駅「しゃり」のイメージですほか付近。


[4076]

「照焼大橋」不滅なれ(スーパーブッシュドノエル編) tht - 2020/5/21

キーワード ブッシュドノエル ベクトル円海山 ノエル 照焼大橋 チキン ヤマザキ シャツ 毛筆

その翻訳調の不自然なセリフの原語はなんだ(違)「照焼」と書いてあるのに、しょくんは勝手に網の上で蒲焼きでうちわみたいな連想をしちゃうのである。


主な記事を表示しています


neorail.jp/は、個人が運営する非営利のウェブサイトです。広告ではありません。 All Rights Reserved. ©1999-2020, tht.