実例に見る日英対訳（40） 「富と名声」と「山吹色のお菓子」 tht - 2023/8/1

西洋式軍隊 エバンジェリスト 武士身分 皇帝 カトー ザリガニ 株式会社ナムコ 宮殿

「松竹」であり「ジェイアール東日本企画（JEKI）」である。

一人負け日本語圏の衝撃【ダークパターンあり】 tht - 2023/9/1

ジークフリート 執行部 MSRA 扶桑社 チャギントン 倉澤栄吉 批准 エケセテネ

> > いよいよＡＩの時代ね（※縦書き全角）。> PCの直販サイトでチャットしながら製品を選べるのがある。どうしてテレワークにビデオ通話が必須だと考えちゃうのか。まっとうなホワイトカラーのとる態度じゃない。

きょうは佐倉ＩＣで麻倉ＧＣ。 tht - 2021/1/16

文化財行政 我孫子ゴルフ倶楽部 高級リゾート 列車トレイン 拝観 無料日本語 パワースポット ウエスタンリバー鉄道

これはいまからライトノベルやアニメとジェイアール東日本企画（JEKI）でニューデイズするゲームにするところだよ。

実例に見る日英対訳（30） 西武のロッカーと東京ロッカーズ tht - 2022/8/1

ロンリー ペパーズ サージェント フィールズ フォーエバー メモリアルメモリーカード カントリーロード レコード屋

> ジェイアール東日本企画（JEKI）が“箱根”をおちょくって東北出身者の東京あるあるなんとかみたいなのを描く。

シャーウッドがピクミンしてパーティーバーレル tht - 2023/9/29

ゴーヤーチャンプルー ヒャッハー バブル仕様 プライス 管理者権限 反則的 バンクーバー 出川

> 「松竹」であり「ジェイアール東日本企画（JEKI）」である。間を取って「松竹」と「ジェイアール東日本企画（JEKI）」だと。「ジェイアール東日本企画（JEKI）」がもうけすぎると、1985年ごろに「NHKエンタープライズ」に向けられたのと同じ“世間の目”が向けられる。

「店内入口」再び（再） tht - 2023/12/1

大阪府山岳連盟 クロスモーダル 修了式場 国会 ダブルメッセンジャーシンプルカテナリー Violin 各外郭団体 卒業式場

松竹ともジェイアール東日本企画（JEKI）ともいわないけれど…松竹ともジェイアール東日本企画（JEKI）ともいわないけれど！。

きょうは骨太の方針で埋蔵金。 tht - 2025/7/1

153cm 8mm 西日本コミュニケーションズ 能加平 エケセテネ 赤道小町 ピカソ 高橋ユキヒロ

> JEKIという会社に何かあれば、JEKIが関わるアニメ1つにも何らかの違和感として表われてくるものである。

続々々・「日本語がおかしい」（中川編） tht - 2023/7/7

架空都市 執行部 リピ決定 檀那寺 服従 ピーナツバター 環状線以外 東京都中央区月島

> これは大阪の場合であるが、東京でいえば、そういうことはルミネやジェイアール東日本企画（JEKI）といったところ（※名指し）で起きるのである。