フォーラム - neorail.jp R16
2023年8月の話題
更新:2023/12/31

[5070]

【実例に見る日英対訳】

実例に見る日英対訳(40) 「富と名声」と「山吹色のお菓子」


CERO「B:12歳以上対象」
おはようアメリカ
「血の気が多い」とは何か
「ビッグファイブ」は常識か
「先行プレイ」と『ニッチ』
ザリガニと金魚鉢
『顔グラ』と『クスクス』
「富と名声」を「トミックスとカトー」と解く
ローカル接続「山吹色のお菓子」袖の下
村上海賊と雑賀衆と「礼装で官軍を迎える千人隊」

(約55000字)

 地味に[5023],[5044]からの続きとなります。


●CERO「B:12歳以上対象」


[3594]
 > うー…ペプシっ! 何をたのんでもペプシ! ひとりでもペプシ! われわれポヤンとつけられたテレビ(※縦横比は4:3に限る)で国際情勢に思いをめぐらせながら無条件ペプシ! 「サントリーウーロン茶」もペプシのこと! これだね。「中身にかかわらず紙コップはコカコーラ」については[3557]を参照。

[5041]
 > > ロヒモチ

 > …ロヒモチって、なんだっけ。

・(♪〜)
 https://prtimes.jp/i/26530/282/ogp/d26530-282-8a675e4a86d8bde91540-0.jpg
 https://www.kanaloco.jp/sites/default/files/styles/rectangle_750_390/public/images/migrated/2015/12/a60d833d1ad141734e583e59431839b3.jpg

※本文とは無関係です。

[4863]
 > ウエスタン七福神カンパニーぼくのふね。(※七五調)

[5062]
 > 「仕事に恋するアドベンチャー」は七五調である。

[3282]
 > > 男の子は女の子よりも幼い場合があるので、個人により差はあるとは思いますが、

 > > 椅子に座れる
 > > きちんとご挨拶ができる
 > > ひとりでトイレに行ける

[5068]
 > 12歳まで、13歳から15歳、16歳以上の、それぞれの段階に、それぞれ必要な学びかたや遊びかたがある。年齢を踏まえていないとか、前の段階を踏まえていないということがあると危うい。あと、大人が子どもを装って子どもに接近してはならない。だいたいそういう話を何度となく先述してきた「このフォーラム」であります。

[5023]
 > > CERO
 > > B(12歳以上対象)

 > 「妨害工作」の表現が「B(12歳以上対象)」なのか、事故の表現があるのか、それとも「オンラインマルチプレイ」という部分だけが「B(12歳以上対象)」なのかは、このページに記載の情報ではわからないことがわかります。

・(2023年8月10日)
 https://youtu.be/jjXU1d2stB0



 https://store-jp.nintendo.com/list/software/70010000067144.html
 https://store-jp.nintendo.com/dw/image/v2/BFGJ_PRD/on/demandware.static/-/Sites-all-master-catalog/ja_JP/dwd52e0841/products/D70010000067144/heroBanner/77b8bcef5bb1fd9bbb2f40316fa3b9d771fb04a7cce1ad2f84650bd85c79fc90.jpg

 > 富と名声の汽笛を鳴らせ!

 …富と名声の汽笛を鳴らせ! カリプソメディアジャパンっ! 椅子に座れる!!

 > ※メーカーによる説明です。

 https://store-jp.nintendo.com/dw/image/v2/BFGJ_PRD/on/demandware.static/-/Sites-all-master-catalog/ja_JP/dw9da116b1/products/D70010000067144/screenShot/1dc9c89e8a2a09154cabe91cbd122fa98d23a948a62bdee116b8d31986b00578.jpg
 https://store-jp.nintendo.com/on/demandware.static/-/Sites-all-master-catalog/ja_JP/dw1d05a468/ratings/CERO/rating/2.svg
 https://store-jp.nintendo.com/on/demandware.static/-/Sites-all-master-catalog/ja_JP/dw434e4379/ratings/CERO/descriptor/6.svg

 カリプソメディアジャパンが放つ『レイルウェイ エンパイア 2 Nintendo Switchエディション』。「B:12歳以上対象」で「銃」のアイコンつまり「犯罪」の表現がありますということです。何をもって「B」ということにしてあるのかが以前より明確になりました。

 > 19世紀の北米とヨーロッパを舞台に鉄道会社のオーナーとなり、富と名声を手に入れる鉄道経営シミュレーション

 > ライバルとの競争

 「ライバルとの競争」というゲーム要素が端的にいえば「銃」のアイコンになるのだと。なるほどそれは端的すぎる。荒唐無稽なファンタジーとして戦国時代に鉄砲隊を率いて鉄道を敷設するゲームというわけでなく「リアリティ」を追求すると「銃」なんだと。「富と名声の汽笛を鳴らせ!」とは「銃声を轟かせ!」の間違いではないか。(※などと。)

※ハロウィンのカボチャみたいな顔で。

[5061]
 > 日本語で理解しようとしちゃだめ。な・・・なんだってー!!

[4203]
 > > 「じぶんなりに」「初心者の」「人それぞれ」といった言葉を使ってはいけません:技術に関する知識には「絶対の正解」や「確立された慣習」があります。それを学ぼうとしない態度を取ることは、遊びであっても許されないことを知りましょう(将棋やチェスのルールを無視して駒を好き勝手に並べてアートだと自称するようなもの)
 > > 先行研究を無視した研究(乱暴な研究や悪意のある研究)を適切に排除することによって、わたしたちはわたしたち自身を守っています

・「ランドマーク」とは何か
 https://arx.neorail.jp/map/?%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF

 > 「A列車で行こう9」には、ゲーム内でプレーヤーが建設できる「ランドマーク」という分類の建物があります。

 > 「A列車で行こうシリーズ」に欧州(ヨーロッパ)の建物が出てくるのはPS版の発売がきっかけで、当時、ソニーがPlayStation事業を展開していた(「西側」の)主要国の代表的な建物を入れるだけでおしまいというもの。「A列車で行こう9」にある「店舗特典建物」と性格は同じで、ゲームの内容とはほとんど関係がなく、「世界遺産」をバランスよく収録するといった考えになっているわけでもありません(本作の中で「世界遺産」だけがやたら充実しても無意味ですが)。

 > ものごとの成り立ちの順番を無視した物言いをしてしまうのは避けましょう。「A列車で行こう9」の「ランドマーク」には、漢字の書き順などどうでもいいといわんばかりの横暴さがあると言わざるを得ません。

 サイバーフロントなきいま、カリプソメディアジャパンという日本法人がいかほどの質で仕事しているのかということには強い興味がありますが、漢字の書き順などどうでもいいといわんばかりの高校生っぽさ(≒大学より上で学んだことが仕事に活かされている感じのなさ)があるとすれば幻滅してしまうというものです。

 > ここまでに述べたことは、観念的に「正しい」「正しくない」という話ではなく、「A列車で行こう9」の価格から想起される高級感(※「A列車で行こう9」の宣伝や外箱の文章では高級感が演出されているので、メーカーは本製品に高級感というイメージを持たせたいと考えているのだと理解します)とミスマッチな粗雑さという印象になってしまって商売上、不利にしかならないということです。「A列車で行こう9」は何といってもお高いので、印象や見た目だけでなく中身が端から端までお高いことを期待しておくのがマナーというものでしょう。

 高いゲームソフトには、厳しい目を向ける客が、きっと増えるはずです。そこをかいくぐるだけの質を細部にわたって持っていないと買ってもらえないわけです。値段を下げずに買ってもらいたいなら、もっとちゃんとすることです。(※音声を変えています。)

[4376]
 > 「テレビ東京のお偉いさん」という役を、ネットではあなたがじぶんでやらないといけません。
 > 「テレビ東京のお偉いさん」という役を、ネットではあなたがじぶんでやらないといけません。(※2回いいました。)

[4405]
 > 何の用意もなく何か言えだなんてとんでもない。こういう考えもあるよ、別の考えもあるよ、こういうことを言いたいならこういう言葉があるよ、という一種の『カタログ』をつくってお見せするのが、「このフォーラム」の務めである。

[3701]
 > > 「素晴らしい!飯の食いあげだ!」と歯の浮くような言葉で褒める方は,先ずDIAPSに触ろうとさえされません。それに引き換え,「何だ,それしかできないのか!こうはできないのか?」と辛口でも,実際にDIAPSを使用した前向きなコメントを戴けたことが,実用化への大きな推進力になったものと思います。

[3737]
 > そういう態度は「すぐれた製品(ゲーム)」を求める消費者として当然の態度であるという大前提を確認しての本日このフォーラムであります。

・「ピュア過ぎるのが日本人の最大の問題」(2019年2月4日)
 https://business.nikkei.com/atcl/gen/19/00013/020100002/?P=2

 > 何千年もの間、争いを繰り返してきた欧州では、争いを収める術やその中で価値を生み出す知恵がある

[4698]
 > > 日本人には自分の意見をはっきりと言う人が少ないので、「日本人をやめる必要がある」とまでおっしゃっている。

[4284]
 > むこうで香川県のおとうさんが難しい顔をしている。…香川県ねぇ。(※ジト目)

 子ども自身がどんなゲームを望むのかということよりも「おとうさん」の意向のほうが前面に出る。「アメリカおとうさん」である。(※言いかた)▼「アメリカ民謡」については[4919]、▼「地下鉄訓練室」については[4676]を参照。ものすごくおおざっぱにいえば「蒸気機関車」は19世紀で「地下鉄」は20世紀である。○か×か。


●おはようアメリカ


[4515]
 > コロンブスが「夢の島」を発見しました! …この報告を信じますか?(※ジト目)

 > > 普通のタバコ
 > > (チェス盤・クロスワードパズルなどの)ます(目)
 > > いんちきをせずに
 > > ちゃんとした[たっぷりの]食事

 > > 米略式
 > > 海事

 > 船でアメリカに渡ったガッツのある(違)人たちの使ったガサツな英語

 > ガッツがないとはいわないけれど、アメリカに到達しえない繊細な人はヨーロッパに残ったのである。

[5039]
 > アメリカにはガサツな大富豪と退役軍人はいても繊細な貴族はいません。たぶんですけどね。

・(♪〜)
 https://youtu.be/QWu-f7HFFJE



 https://youtu.be/Oq_NmXnc52w




 いかにもそれっぽい音楽たち。(※複数形)

 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%89

 > 渋谷公会堂
 > 大阪フェスティバルホール
 > 大阪フェスティバルホール
 > 名古屋市公会堂
 > 東京厚生年金会館
 > 東京厚生年金会館
 > 渋谷公会堂
 > 北海道厚生年金会館

 > 大阪厚生年金会館
 > 渋谷公会堂
 > 渋谷公会堂

 > 東京厚生年金会館
 > 東京厚生年金会館
 > 神奈川県民ホール
 > 渋谷CLUB QUATTRO
 > 名古屋CLUB QUATTRO
 > 大阪厚生年金会館

 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%B3_(%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%89)

 > 美術学校で学んだ経験もあったマーキュリーは伊万里焼や九谷焼等を趣味で収集しており、それらの目利きもできたという。また、自宅の庭に日本庭園を造っていた。

 > メイは来日した際、日本の畳が気に入ったが、大きすぎて持ち帰れないことに非常に残念がっていたという。

・(8月28日)
 https://www3.nhk.or.jp/news/special/international_news_navi/articles/cor/2023/08/28/34040.html

 > イギリスのロックバンド「クイーン」のボーカルだったフレディ・マーキュリーさん

 > > フレディが木版画を購入していたことや、オークションで日本の美術品を落札していたことは知られていますが、その全貌を見たことがある人はほとんどいません。

 https://www3.nhk.or.jp/news/special/international_news_navi/wp-content/uploads/2023/08/610b78401c881423e142f9fc26a70a83.jpg
 https://www3.nhk.or.jp/news/special/international_news_navi/wp-content/uploads/2023/08/82f1b067e1c1675120ec0808a6af1dbf-1.jpg

 > > 1986年にプライベートで日本を訪れたときには、かなりいろいろな場所に行ったことが分かっています。
 > > 九州の美術館を訪れたり、輪島に漆器を買いに行ったりしているんです。フレディは日本や日本に関係するあらゆるものを愛していました。

 > 日本語の歌詞を含む楽曲を制作していたことでも知られるクイーン。

[4998]
 > 【JR東海全面協力】てぬぐいアワー(違)

 “空耳”と思いこませて、実は日本語の歌詞だったりなんかしちゃったりして。な・・・なんだってー!!

[4752]
 > ビリー・ジョエルと米原がこんなにシンクロするとは思わなかった。

・(♪〜)
 https://youtu.be/i8noxW1KAW0




 さらに音楽たちな音楽。(※単数形)電気事業ができて路面電車ができてから、それを地下にしたのが地下鉄である。もっと○か×か。

 https://youtu.be/fF1lqEQFVUo



 https://stat.ameba.jp/user_images/20120308/19/umeki6270/e7/bc/j/o0800060111839722737.jpg
 https://www.asahicom.jp/gallery/photo/railway/185odoriko/20210309/images/19.jpg
 http://blog.livedoor.jp/ogitetsu/archives/52153696.html

 > > おはよう、アメリカ、元気かい?
 > > 15人の落ち着かない乗客と車掌3名、そして郵袋が25袋。
 > > 客室車で爺さん達とトランプ遊び、1点1セントだから誰も書き留めたりしない
 > > ねえ、その(酒瓶の入った)紙袋を回してよ

 https://blog.cnobi.jp/v1/blog/user/72ea690d75e896661287aef291acb802/1330401458
 https://livedoor.blogimg.jp/onlyzeiss/imgs/d/0/d0506c7e.jpg

 > 歌い出しでは、旅が始まる時のわくわくした気分がよく表現されている。当時、この夜行列車は廃線の話も出ていたそうだが、1972年の彼の歌が流行ったので、廃線をまぬかれたという話もある。

[4960]
 > > ジェントリーという独特な名望家階層

 > 日本でいえば、駅前ロータリーを清掃して花壇を整備して時計を寄贈する。(※言いかた)

[4662]
 > 例えばシアトルを闊歩してコーヒーでキャリアなおかつテックな女性というものを認めない感じが西武である。「スタバのありそうな街」と題して、じぶんには関係のないものとして、離れたところから珍奇なものを見るような態度をとるのが読売新聞である。

 https://img.aucfree.com/m367727741.2.jpg

 日本版「アメリカおとうさん」は読売であり西武であるといったふうにイメージしてもらえればだいたい正しいかと…(てんてんてん)。

・(再掲)
 https://go-3-10-02.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/dsc_8809____mini_20220109231201.jpg
 https://courrier.jp/media/2018/02/01192917/GettyImages-879686466-3.jpg

[4908]
 > 東武鉄道のカナダ版。

 https://kotobank.jp/image/dictionary/nipponica/media/81306024010546.jpg
 https://www.ohshu.com/images/usa-can/via/image01.jpg
 https://www.ohshu.com/images/usa-can/amtrak/index/map1.png

 > 「シカゴ=イコール=はりまや橋」説。

 https://www.jlifeus.com/e-news/131/images/1497_voyage.png
 https://www.yourelm.co.jp/yachiyodai/facilities/images/index/photo_grennland.jpg

 > グリーンランド

[5064]
 > グリーンランドは実在した。(※白目)

[3803]
 > 全国の元お殿様や退役軍人や公家のひとが起こした農場や会社

 鉄道を敷設する会社というのは、それに準じるとかそうでもないとか。(棒読み)▼「エル特急」については[3516]を参照。

[3855]
 > (よく訓練された)宇宙飛行士が(訓練された通りに)言う「宇宙の素晴らしさ」

 同じ言いかたで「鉄道の素晴らしさ」。(※言いかた)『北のほうで超特急!』(※意訳)みたいな映画をじぶんで撮ってじぶんも出演しちゃう映画評論家みたいな顔で「いや〜鉄道って、本当にいいもんですね!」と言い放つ。(違)

・(再掲)
 https://youtu.be/_ItWevaF2Ag




 「A列車で行こう」というゲームは線路を物理的に厳密にとらえるゲームだけれど、本作はそうではない、と。(※物理的に倒置法)

[3894]
 > > 夕方暗くなるまでザリガニをつったりしていました。
 > > 日本の人工衛星をスペースシャトルのロボットアームでつかまえるという、むずかしい作業を行いました。

 > 視認もできず、素手でもない。暗い夕方にザリガニをつった経験が、宇宙でも活きたのです。(※コズミックフロントみたいなナレーションで! このあとハーマイオニーみたいな声の人のコーナーはいりまーす。…ハーマイオニー!!)

・(再掲)
 https://www.go.tvm.ne.jp/~penguin_polar-bear/hobby/rail/r_data/90toro1.jpg
 https://chikocrape.way-nifty.com/photos/uncategorized/2016/11/30/160916_06_04.jpg