「情報と鉄道」「ユニバーサルデザインと鉄道」「社会と鉄道」がテーマのフォーラムです。

実例に見る日英対訳

（1） 訳せない「大人の休日・ジパング倶楽部」ほか
（2） 「指さしマップ」の限界を超えるために
（3） 「イラッ」とくる？ 資材調達情報
（4） 「Suicaのペンギンなんだから、紐は緑にしようよ。」
（5） 失われたニュアンスを求めてC2
（6） エラーなのだよ、ワトソン君。
（7） 東京テレポートセンターのトポロジーを読み解く
（8） Extensive SRD88 〜ジャンボこたつは108万ドル！〜
（9） 「変な英語」
（10） 深呼吸してから英語で読む「熊本地震」
（11） コンパートメントに「just simply hop on」！
（12） 高加速バウチャー？ 「chibaken_brochure2016」
（13） 「EQF」を読み解く（前編）
（14） 「ヨコハマ開放区」
（15） 若き「var jyoyoKanjiArray」の悩み
（16） 国鉄らしからぬ「エル特急」でピント
（17） 「ランダムフォーレスト」に野生はあふれ
（18） 「MOD」を「みずでっぽう」で読み解く
（19） 「ゼオガラヒーがとまらない。」「こばと。」
（20） 「ポテトサラダ」の夜明けぜよ
（21） むさぼり系「Savory crepes」がっつりぃ？
（22） 啓上！「木屑録」は一筆書き
（23） ステレオパンダはウエスタンの角で小指をぶつけ
（24） 「英語のアナウンスの意味」
（25） NFT 〜地下鉄訓練室から「太秦の踵返し」をもう1度〜
（26） 「絶対ベロニカ」宣言
（27） 「7年安全水」と「スーパーノンオイル」
（28） ビーフカタストロフと天下の剣
（29） 「指示棒」と「指示薬」
（30） 西武のロッカーと東京ロッカーズ
（31） Google翻訳ありきの日本語を書く
（32） 「ベイ」
（33） 「ポイント」「アメリカ民謡」
（34） 「ロングテイル長尾」のスーパー「EXIT」
（35） 「アッシュマウンド灰塚」のニュー「SHOP」
（36） 「ファイブフィールズ五反田」のシックス「JIZO」
（37） エニーモアの吉松隆食堂は持ち回りで
（38） 「運転体験」と「車掌体験」
（39） 「相当程度」
（40） 「富と名声」と「山吹色のお菓子」
（41） 午前2時からの『ベセスダ』
（42） 両サイドから入れる！ きょうの「貝塚数」は『81』
（43） 「スーパーししとうジャンボ」
（44） 「レオンチェフの逆説」と「PageRank」