フォーラム - neorail.jp R16

「A列車 色がおかしい」を越えて進もう


発行:2020/7/28
更新:2021/11/3

[4132]

【実例に見る日英対訳】

実例に見る日英対訳(21) むさぼり系「Savory crepes」がっつりぃ?


【POI】ぐるなび「Savory crepes」を読み解く(正式版)【ろっかくだいおうじ】

(約4000字)

 [4129]のすきまをうめるアイデアです。(違)

[4129]
 > これはいったい何のサイトなのか。募る不安。ぼくらの足は自然と近江舞子に向かう。…近江舞子どこから出てきたし!(棒読み)

 > > 副名称は105876種類からランダムで表示

 きょうはなにがでるかな。(※ひらがな)

 > ARX携行七福

 なにそれぜったいおいしいから持参するのを忘れちゃいけないやつっぽい。…POI!!(※表現は演出です。)

 https://img-mcd-th.mtel.ws/images/product/1540288254pp.png


★【POI】ぐるなび「Savory crepes」を読み解く(正式版)【ろっかくだいおうじ】


 はじまりました実例に見る日英対訳。…POI!!(違)

[4035]
 > > じゃらん旅行ガイドを見たと伝えるとスムーズです。

[4129]
 > じぶんでプログラムを書くからには、「R」などで簡単にできる方法よりよほど優れたことが実現されないと意味がない。

 https://revimg02.kakaku.k-img.com/images/smartphone/icv/review_37677_l.jpg

[3957]
 > …しすてむこーる・
 > …いんすとおーる!

 > どーん

 > ばーん

 https://media.tenor.com/images/8d483e909ec3618f521e9700d6fbf2e1/tenor.gif

 ASUS(※仮名)の「InstALL」がうまくいったためしがない。Ryzenで将棋で189系「おはようライナー」のひと(※仮名)には熱く共感してもらえると思う。(※個人の感想です。)

[3868]
 > やーいろっかくだいおうじ。

 https://www.timesclub.jp/sp/tanomachi_ex/kanagawa/yokohama/images/011_ph033.jpg

[3725]
 > あいはぶこんとろーる。

 https://stat.ameba.jp/user_images/20190511/23/inoue7-blog/39/0e/j/o1080083614407989217.jpg
 https://gurunavi.com/en/japanfoodie/article/9types-of-japanese-ice-cream/img/ice_top.png
 https://www.niku-mansei.com/contents/umaibou/image/dagashiya_kakudai.jpg
 https://gurunavi.com/en/japanfoodie/article/japanese_parfaits/img/parfait_top.png
 https://pbs.twimg.com/media/DrU7Tq-W4AE4qCD.png
 https://pbs.twimg.com/media/CkkBxRrXIAA4waT.png
 https://gurunavi.com/en/japanfoodie/article/japanese_lucky_food/img/top-image_luckyfood.png

 …あいはぶこんとろーる。(棒読み)絵柄が一定しないぐるなび英語版よ。(※詠嘆)

 https://gurunavi.com/en/japanfoodie/article/quirky_themed_cafes_in_tokyo/img/cafe_top.png

 …あいはぶこんとろーる!(違)

 > すでに10年前のコンテンツである。しかし本件ゲームは10年すれば『10年選手!』と呼ばれうるのである。いまや「亀松堂」のコールはああいうことになっておられる。(※「ああいうこと」に傍点。)

 > > 木の引き戸をガラガラと開いて入ってくる客の三上に、音楽を聴かせる。

 https://gurunavi.com/en/japanfoodie/2017/05/quirky-themed-cafes-in-tokyo.html
 https://gurunavi.com/en/japanfoodie/article/quirky_themed_cafes_in_tokyo/img/06_theme-cafe.png

 > もはや引き戸が開ける端から何らかの量子効果みたいなのを放ちながら消えていく感じである。果たして「客の三上」は「亀松堂」に入ることができているのだろうか。そこからして“謎”である。よーし大賢者(※仮名)に聞いてみよー。(違)

 じゃなくて。

[4042]
 > > お問合わせの際はぐるなびを見たというとスムーズです。

・「Japanese Crepe Fillings: Savory Ingredients」
 https://gurunavi.com/en/japanfoodie/2018/05/japanese-crepes.html

 > Savory crepes, sometimes referred to in Japan as “snack crepes,” are a bit different than galettes.

 https://gurunavi.com/en/japanfoodie/article/japanese_crepes/img/08_crepe.PNG
 https://www.cgk.or.jp/images/rental/D-16.jpg
 https://eow.alc.co.jp/search?q=savory

 > 塩味の料理
 > おいしい味、こくのある味、食欲をそそる味
 > 塩とコショウで炒めた野菜を混ぜたオムレツ

 むさぼり系くれぇぷ@がっつりぃ?(違)なぜ塩味が必要かと言えば魚や肉や卵だからだ。見た目と味だけで「Savory crepes」と分類するのか。ふーん。ほー。へー…

※「塩味の料理(のようにがっつりした)」⇒「ちょっとした食事並みの」⇒「スナック」:日本語だと「スナック」まで言い換えちゃうけれど、その手前でとどまった表現なのが英語の「Savory crepes」だ。

 https://www.lettuceclub.net/i/R1/img/dish/1/S20090125167001A_000.png
 https://cont-daidokolog.pal-system.co.jp/system/recipe/423/img/thumbnail/pc_detail_main_PS_KCC_0847L.jpg
 https://park.ajinomoto.co.jp/wp-content/uploads/2019/03/801429.jpeg
 https://yomidr.yomiuri.co.jp/article/20200713-OYTET50013/
 https://image.yomidr.yomiuri.co.jp/wp-content/uploads/2020/07/20200714_F.jpg

 いまや肉も野菜も改良が進んで臭みや苦味が減ったから、ことさらに「塩味の」とは言わなくなった。しかし魚はどうだ(しばらくお待ちください)ひき肉とピーマンのオムレツには塩コショウが常識であったが、いまならオリーブオイルと粉チーズとガーリックなどといって、必ずしも塩コショウというものをどばどばするとは限らない。えー…(てんてんてん)。

[3582]
 > キュウリとレタスとトマトにマヨネーズをおかけしさえすればサラダなんですよ。

[4013]
 > その時代の野菜には苦味があった。キュウリとレタスとトマトくらいしかサラダ(生食)には向かなかったのである。それっていつごろまでのことですか。…ギクッ。

 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%BD%E8%B7%A1_(%E6%83%85%E5%A0%B1%E7%95%AA%E7%B5%84)

 > 世界一大きなスパニッシュオムレツを題材に横浜ランドマークタワーの旧ドッグ跡地を利用した収録

 なにがなにやら…(てんてんてん)。

 > 世界一大きなスパニッシュオムレツを題材に横浜ランドマークタワーの旧ドッグ跡地を利用した収録

 「ドック跡地」だよね。「旧」は要らない。(※ソコジャナイ。)


この記事のURL https://neorail.jp/forum/4132/


この記事を参照している記事


[4622]

ふれねる「自由研究 数学」の源(GEN)

2021/8/25

[4629]

ふれねる「自由研究 数学」の好(HAO)

2021/8/25

[4864]

「A列車で行こう3D 路線図」こもごも(談)

2022/9/1

[5090]

シャーウッドがピクミンしてパーティーバーレル

2023/9/29


関連する記事


[4717]

【ワンダフル】ザ・ベスト・アップリフティング・コーポレート・ミュージック・ロイヤリティ・フリー【ムービング・オン】 tht - 2022/4/1


[4667]

きょうはユニオン業務用とんかつソースでホワイトハウス。 tht - 2021/12/1


[4003]

Re:[4000] きょうは足利市でちくわ。 tht - 2020/4/1


[5131]

きょうは東神奈川で日清サラダ油セット。 tht - 2023/12/1


[5039]

マヨネーズは和食か洋食か(談) tht - 2023/7/7


[5127]

にんにく! にんにく! にんにく! tht - 2023/11/11


[5143]

実例に見る日英対訳(43) 「スーパーししとうジャンボ」 tht - 2023/12/1


[5160]

おしえて! カルダモン(コーヒー編) tht - 2024/2/1






neorail.jp/は、個人が運営する非営利のウェブサイトです。広告ではありません。 All Rights Reserved. ©1999-2024, tht.