フォーラム - neorail.jp R16
発行:2020/12/16
更新:2021/11/3

[4359]

【実例に見る日英対訳】

実例に見る日英対訳(23) ステレオパンダはウエスタンの角で小指をぶつけ


(約13000字)

 余ったパーツで2台目のPC…じゃなくて、ほかの話題から余談の寄せ集め。(※恐縮です。)

[3523]
 > 「4つください!」などといいはじめたら、もっとたいがいですよ、ええ。(※たいがいはイメージです。)

[4358]
 > 同じものを4つずつ買うひと。

・(再掲)…パンダ!
 https://combo.staticflickr.com/ap/build/images/Panda_XL.jpg

[4356]
 > えー…(てんてんてん)。

 > なんかきつねに化かされている気がしてくる。

 http://kazwoo.blogspot.com/2013/09/flickrdownimages.html

 > Bad, bad panda! Come on. We want photos.

 ものすごく地政学的に挑発されてる。…地政学的ねぇ。(※ジト目)

 https://www.iworekeisei.co.jp/restaurant/yuzen/
 https://www.img03.ekiten.jp/image_voice2/200/2307120/2004436_20160831210542.jpg
 https://www.jalan.net/jalan/img/0/kuchikomi/3740/KXL/6cb49_0003740204_1.JPG

[4278]
 > わあぃ京成友膳。(※「膳」に傍点。)

[3640]
 > > 「つるつる路面注意情報」
 > > 「つるつる路面特派員」
 > > 「砂まきサポーター」
 > > 「つるつる路面特派員」
 > > 「砂まきサポーター」
 > > リアルタイム「つるつる路面注意情報」