【実例に見る日英対訳】

実例に見る日英対訳（23） ステレオパンダはウエスタンの角で小指をぶつけ

　余ったパーツで2台目のPC…じゃなくて、ほかの話題から余談の寄せ集め。（※恐縮です。）

・[3523]
　> 「4つください！」などといいはじめたら、もっとたいがいですよ、ええ。（※たいがいはイメージです。）

・[4358]
　> 同じものを4つずつ買うひと。

・（再掲）…パンダ！
　https://combo.staticflickr.com/ap/build/images/Panda_XL.jpg

・[4356]
　> えー…（てんてんてん）。

　> なんかきつねに化かされている気がしてくる。

　http://kazwoo.blogspot.com/2013/09/flickrdownimages.html

　> Bad, bad panda! Come on. We want photos.

　ものすごく地政学的に挑発されてる。…地政学的ねぇ。（※ジト目）

　https://www.iworekeisei.co.jp/restaurant/yuzen/
　https://www.img03.ekiten.jp/image_voice2/200/2307120/2004436_20160831210542.jpg
　https://www.jalan.net/jalan/img/0/kuchikomi/3740/KXL/6cb49_0003740204_1.JPG

・[4278]
　> わあぃ京成友膳。（※「膳」に傍点。）

・[3640]
　> > 「つるつる路面注意情報」
　> > 「つるつる路面特派員」
　> > 「砂まきサポーター」
　> > 「つるつる路面特派員」
　> > 「砂まきサポーター」
　> > リアルタイム「つるつる路面注意情報」

　> わあぃKADOKAWA（♪たたたー）麦わら帽子でタンスの小指…じゃなくて、「√つるつるまきまきつるつるまきまき♪」と5Hz前後でうたいながら鶴巻温泉駅（大巾に中略）「てゆーか路面注意？」みたいなナウいセリフを、既に転倒したとみられますみたいなタイミングでひょうひょうと言ってのけてみせるとＧＯＯＤ！！ DE ARIMASU（違）

　そういうキャラがあったんですよ。なぜかいきなりクイズ番組か紀行番組みたいな演出になるときに出演者やレポーターとして麦わら帽子でウェスタンなひとが出てくるんですよ。そして小指をぶつけるんですよ。（※過去形）

　https://twitter.com/kredni/status/1193385260588732416

　> 「出没！アド星ック天国」
　> 自局のパロディか…テレ東もKADOKAWAも…そして、本家のナレーターまで…

　何らかの技術交流をしてみせると補助金がゲットできるんじゃないの。（※ジト目）

・[3670]
　> われわれ麦わら帽子でナスをふりふり「うー…さぼてん！！」（しばらくお待ちください）

　https://combo.staticflickr.com/ap/build/images/Panda_XL.jpg

　なぜか年齢と性別と国籍に似合わない『ウェスタンなふく』なのに足元はサンダル。（※ジト目）

　> > Friendly Airport Limousine

　> ふっ…ふれんどりぃ。外貨でも支払えるってことですか？ わかりませーん！（棒読み）

　> われわれを新宿へいざなおうと手ぐすね引いて待っているさぼてんのあかり（略）けふは東長崎の新宿さぼてんで…どですか。（※表現は演出です。新宿さぼてんとは無関係です。）

　http://www.cec.or.jp/books/H08InetJirei1/hi-02.html

　> 「外食の時どんなレストランにいくのか。大人はどんな物を食べて、子どもはどんな物をたべるのか」「醤油はどんな時に使うのか」「アメリカではてりやきが大人気だけど日本ではどうか」

　https://i0.wp.com/angsarap.net/wp-content/uploads/2013/10/salmon-teriyaki.jpg

　やっ…、ヤメテクダサイ。（※カタカナ）

　> 日本で出来たえびの天ぷらだったら、そのえびは直立して、天ぷらははながさいているようだ。でも、アメリカの天ぷらははながさかせられなかったり、えびも曲がっている。

　http://nango-hoso.sakura.ne.jp/ddm/wp-content/uploads/2015/08/menu2_1_l.jpg

　シャキーン！（棒読み）

　> パケットの概念が育った。

　…『パケットの概念が育った。』！！（※白目）

　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%97

　> 理数系の学科が得意。その一方で、物事に対していい加減な部分がある。時間や約束事に対してルーズ。

　ルーズ（※「ズ」に傍点）ではなさそうな態度や外見なのに実際は（大事なことほど）すごくルーズだという非難である。その非難は当然だ。もっと非難すべき。学業や教養をみせかけとしてしか備えない態度のひどさよ。（※見解です。）

　> 空手・柔道・拳法など徒手格闘術の達人である。

　「ニッポンのポリスちっこくてよわそー」（※下品な直訳）みたいに思われないために必要なイメージである。警察官に限っては真実を言っている。○か×か。

　> 首からカメラを提げている（戦後、日本人団体旅行者の与える印象が強かったため）。

　戦後の日本では三角関数を大砲（の計算）には使わずカメラ（の設計）に使ったという無言のメッセージである。カメラは白旗である。プレスと書かれた腕章やベストである。それでも撃たれるかもしれないけれど。（※ソコジャナイ。）

　https://prtimes.jp/i/14827/2788/resize/d14827-2788-247029-1.jpg
　https://prtimes.jp/img/25615/401/origin/d25615-401-297442-0.jpg

　ヘンテコなものを発明するよ！ どんどんヘンテコにするよ！ いきなり「キーン」とか言いながら両手を飛行機の翼みたいにして丸く走るよ！！（※白目）

　> 英語の発音が下手で独特の文法の英文を作る。

　英語にも書き言葉と話し言葉があり、しかし、書き言葉はまるでさっぱりという英語話者に文法がどうとか言われる筋合いはない、…くらいには言ってみたい。（※小声）

　> 献身的（隷属的と捉えられる場合もある）
　> 仕事中毒で金儲けに熱心（エコノミック・アニマル）

　> いつも笑顔。イエスとノーが曖昧。
　> いつも笑顔。イエスとノーが曖昧。

　…『パケットの概念が育った。』！！（※白目）掲げた目標が達成されたのかされなかったのか言わず『パケットの概念が育った。』と言う。いつも笑顔。イエスとノーが曖昧。勝負の3週間。（※真顔）

　https://ja.wikipedia.org/wiki/Flickr

　> カナダ・バンクーバーに本拠を置くルディコープ（英語版）社（英語: Ludicorp、2002年に創業）が2004年2月に開設

　バンクーバーは京都である。お茶漬けはいただくべきか断るべきか。バンクーバーである。（※白目）もっといえばウゲゲな洋食でアンカレッジは西船橋である。○か×か。

・（再掲）「アンカレッジうどん」のイメージです（1987年ごろ）
　http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/C/Chikirin/20120605/20120605192341.jpg
　http://d.hatena.ne.jp/Chikirin+personal/touch/20120605

・[3403]
　> > 不味くて高いうどんですが、当時は機内食も「ウゲゲな洋食」しか出ないことが多く、特に帰国便が着いた時には長い行列ができていました。

　> > 夜１１時半JALはなかなか搭乗のコールがない。しばらくしてエンジン不調と言うことで「今しばらくお待ちください」更に遅れるとアンカレッジ空港の名物“うどん”のチケットが配られた。

・[3591]
　> 『千葉のアンカレッジ』との呼び声（るーん）もしもし西船橋はここですか（棒読み）
　> 実は船橋市内にもあるかもしれないアンカレッジより「サンドレイク」「金鶏印！」をこめて付近

　スケールを変換すれば西船橋もまたアンカレッジである。もっと○か×か。（違）

　https://www.smd-am.co.jp/learning/glossary/YST1232.html

　> ちせいがくてきりすく
　> 地理学と政治学を合成したものを地政学といい、そのリスク要因のこと。地理的な位置関係による、政治的や軍事的、社会的な緊張の高まりが、その地域や世界経済に与える悪影響のことを指し、近年では投資判断に大きな影響を与える要因となっています。
　> 情報提供：株式会社時事通信社

　「三井住友DSアセットマネジメント」の説明でした。

・（参考）「ウエスタンの角」とは
　https://www.suntory.co.jp/whisky/kakubin/kodawari/index.html

　> 角瓶の「瓶」は薩摩切子にヒントを得た亀甲模様が特徴。ウイスキーに日本らしさを取り入れたデザインです。
　> 角瓶のラベルに「角瓶」の文字はなく、その名はボトルの形から誰からともなく呼ばれはじめ定着しました。

　https://www.shiroyama-g.co.jp/img/upload/5dd0c0c3-df18-4949-b6c5-bcb5963cbe75.jpg

　薩摩はウエスタンである。むしろ西南といいませんか。えー…（てんてんてん）。

　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E5%8D%97

　> 西南地方
　> 九州に同じ。明治維新以降、九州を「西南」（西南地方）、奥羽を「東北」（東北地方）と改めた

　「九州」ぜんぶが「西南」であった。しつれいしました。西に行ってから、さらに南の方へ広がりがあるよ、という語感である。口頭の発話で、方角のこと（「南西」）を言っているのと区別できるといい。○か×か。「東北」については自然に受け止めるのに「西南」にはくってかかる中学生みたいなひとよ。（※個人の感想です。）

　https://i1.wp.com/nantes.today/wp-content/uploads/2018/03/IngredientsForSalmonPasta.jpg
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%83%8B%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3

　> マカロニ・ウェスタンは、1960年代から1970年代前半に作られたイタリア製西部劇を表す和製英語。
　> マカロニ・ウエスタンは日本人による造語で、この用語は外国では通用しないとも言われるが、イギリスの映画評論家であるクリストファー・フレイリング（英語版）が2006年に出した著書『Spaghetti Westerns: Cowboys And Europeans from Karl May to Sergio Leone』によれば、実際には本国イタリアでもマカロニ・ウェスタンと呼ばれているという。

　鬼の何かを取ったように「それって和製英語ですよね」と言うだけじゃだめなんですよ！（ばーん

※「和製英語」が造られるのと同じように各国の各言語でそれぞれ造語がなされ、新語・流行語になるんだという理解が必要です。だからといって「和製英語ではありません」と顔を真っ赤にして言うものでもないのは当然です。

　https://housefoods.jp/data/curryhouse/know/column/column06.html
　https://housefoods.jp/data/curryhouse/know/column/images/column06-img-01.gif

　> 最近、ライスカレーという言葉はほとんど耳にしなくなりましたが、20年ほど前まではご飯にかかって出てくるのがライスカレーで別々なのがカレーライスだとか、どっちが正しいとか、何かというと話題になったものでした。

　ホームページのつくりが妙に古い「ハウス食品」。掲載日や更新日の記載もない。「20年ほど前」が具体的にいつなのかわからない「ハウス食品」のホームページ。すでに「30年ほど前」になっているんじゃないかと思わせられる。長閑な時代であった。

・[3755]
　> 平成元年に建てた建物は『平成47年』まで使う

　出ました『平成47年』。いつまで『平成47年』と書かれたままであるか、目が離せません。（※ソコジャナイ。）

　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E8%B5%B7%E5%95%86%E8%A1%8C

　> 1971年（昭和46年）に大阪でベビー子供服の製造卸
　> ミキハウススポーツクラブ
　> 2013年4月22日、イギリス・ロンドン中心部にある老舗高級百貨店「ハロッズ」に日系アパレル企業として初出店した。

　https://www.fashionsnap.com/article/2015-08-19/mikihouse-london/

　> 子供服の三起商行は、英ロンドンの高級百貨店ハロッズにある「ミキハウス」の店舗を２５％増床し、店舗面積を７０平方メートルにした。「バーバリー」や「アルマーニ」などが並ぶ、ハロッズの子供服売り場では最大となる。ハロッズには、中国やロシア、中東など世界の富裕層が集まることから、約５０あるミキハウスの海外他店への波及効果にも期待する。

　> これまで同店はトドラー中心の品揃えだったが、日本では「ミキハウスファースト」をはじめとする新生児、ベビーの品揃えを強化し、販売が好調なことから、同店のベビーの構成比を現在の５％から３０％に高める。

　> 現地の販売価格は、日本の２〜２・５倍。

　http://www.navi-london.com/2017/01/14/mikihouse/

　> 赤に一つの問題があります。
　> 洗うとよく色落ちして使用感が出やすいということです。
　> それでMIKI HOUSEが色落ちしにくい赤の生地を開発して、可愛い赤い服を作りました。
　> それ以来、赤はミキハウスの代表的な色となりました。

　子ども（乳幼児）の服を赤くしたのは「ミキハウス」である。○か×か。

・あたらしいステレオタイプ（※検定教科書のタイトルみたいなノリで！！）
　https://www.4gamer.net/games/338/G033856/20201007062/SS/017.jpg

・[4322]
　> 「領域境界のタイプ」

　出ました「領域境界のタイプ」！（※白目）越境する何か。（違）巨視的にはインターネットで仕入れた知識に頼って間違ったことをする外国人という新たなステレオタイプ。（棒読み）インターネットのほうが正直で、かえって公的な補助金でつくられたパンフレットやホームページのほうがめちゃくちゃなものを載せていたりする。そんなものは伝統でもなんでもないというもの（近年でっち上げたもの）をさも伝統であるかのように（昔からあったかのように）紹介したり、ただ売りたいだけのものをさも名産品であるかのように紹介したり。○か×か。

　https://kotobank.jp/word/%E5%B7%A8%E8%A6%96%E7%9A%84-53358

　> 人間の感覚で直接に識別しうる程度の大きさを対象とするさま。「巨視的な世界」⇔微視的。

・サラウンド【お酒】
　https://globe.asahi.com/article/12269444
　https://p.potaufeu.asahi.com/641f-p/picture/15731446/f1eaf578df84cf4a271e5c277a240b29.jpg

　われわれを包囲する【お酒】。われわれが【お酒】を見ている？ とんでもない。【お酒】がわれわれを見ているのだ。（※謎のロシアの偉人の名言の直訳ふうに！：そんなのがあるかは知りませんけど。）

　> ここで強調しておきたいのは、もともとロシア国民がお酒を飲む機会は、日本と比べても多くないという事実です。ロシアでは、お酒とは何かをお祝いするような「ハレ」の場で飲むものであり、理由もないのに日常的に飲むようなことは、不適切と考えられています。もちろん、毎日のように飲んでしまう人もいるにはいますが、それはアルコールに溺れた一部の人たちであって、決して平均的なロシア国民の姿というわけではありません。日本のように、毎日自宅で楽しく晩酌とか、今日も今日とて居酒屋で飲みニケーションとか、そういったことはロシアではほぼないと理解していいと思います。

　> ロシア国民が大酒飲みだというのは古いステレオタイプであり、我々はそうした偏見を改めるべきです。とはいえ、ロシアで相変わらず飲酒の問題が深刻な社会問題の一つとして残っていることも、否定できません。

　> 2018年のロシア全国調査で、「貴方の身近な人や知り合いに、アルコール依存症の人はいますか？」と尋ねたところ、実に37％が「いる」と答えました。

　ステレオタイプも何らかの情報知識である。どんなステレオタイプがあるのかを知らなくてよいということはない。○か×か。

　https://www.tokyu-dept.co.jp/ec/p/131004
　https://www.tokyu-store.co.jp/product/plus.html?pdid=213

　モーレツなカーボンフットプリント（※冷凍能力の過度な私的利用や無駄遣いを含む）でリンガーハットをお届けする東急百貨店と、米粉にしてみせる東急ストア。（※体言止め）エビを使用しています。それどころか小麦を使用しています。米粉には何の意味があるのか東急。（※体言止め）覚えておいてほしい。（※誤訳）このフォーラムで「サラウンド」という単語が出てきたのを見てすでにざわざわしているしょくんの間からぷすぷす聞こえ（略）しょくんの斜め上をゆく『東急の皿うどん事情』ここに堂々開講である（どわっ）なぜ東急なのか。意味不明である。だが、そこがいい。（違）

※何か気軽なことなのに「覚えておけ」みたいな誤訳になってしまっていないか気をつけよう＆意味もないのに東急を引き合いに出すのはやめよう。（棒読み）

・（2020年9月10日）
　https://www.aviationwire.jp/archives/210463

　> 1kg＝レトルト5食分
　> 冷蔵庫で24時間解凍

　> 新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の影響で国際線の9割が運休となり、ラウンジのカレーも行き場がなくなった。そこで、8月27日から通販サイト「JALショッピング」での販売や、マイル会員向けにマイル交換を期間限定で始めた。

・[4291]
　> > ４人での会食は安全で、５人なら危険になるとは思えない。
　> > ４人での会食は安全で、５人なら危険になるとは思えない。

・[4140]
　> ひやしあまえび！！（違）

・[4358]
　> この国では5人とか9人とか言い出しちゃう。（※そういうときだけ「この国」という。）

　5人で集まって1kgの「JAL特製オリジナルビーフカレー」を効率的に食べよう。（※白目）

　> 「エアポートおじさん」

　やーい考える力が失われて無鉄砲な行動力だけが残った「エアポートおじさん」。そもそも考える力みたいな学習指導要領じゃなかった「エアポートおじさん」。（ずけずけ）

　> > …飲んで飲んでぇエビくいねぇ！！（違）

　> エビなら許されるのか。

・[4140]
　> ひやしあまえび！！（違）

　エビが許される場合と許されない場合がある。（※「が」に傍点。）「それって対偶なんですよね」などと鬼の何かを取ったようににくたらしい半笑いの顔で言い放つと2000年代の「IT系」…だぞっ？（違）

・「考える力」（※公式）
　https://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/siryo/attach/1364316.htm

　> 人類の知的活動を通して蓄積され精査されてきた多様な思考の在り方を学び、その枠組みに触れることは、

　…「ことは」ァ！！

　> 問題発見・解決の手法や主体的に考える力を身に付けるために有効であり、

　> その点で教科間の区別を超えて重要である。

　…「であり」「である」ゥ！！

※「AことはB1でありB2である」構文をとらえさせるための大げさな演出のほうになります。（げふ）

・[3097]
　> 1つの課題に4名で取り組む

・[3794]
　> しょくんは仕事の重要さを人員で数えあげ、つまり重要な仕事ほど大勢でかかるものだという漠としたイメージを持っているだろうけれど…ののんのん！ 重要な仕事ほど実際には1名で担うのである。…この重さよ！

　https://eow.alc.co.jp/search?q=hound+dog

　説明は省略させていただく。間違っても「孤高のいっぴきおおかみ」みたいな意味はない。えー…（てんてんてん）。

　https://ejje.weblio.jp/content/hound

　もっとである。ハウンドの結果がサラウンドであり、東急の皿うどんである。○か×か。（違）

　https://kotobank.jp/word/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AC%E3%82%AA-84264

　> 映画時代（1930）〈寺田寅彦〉「次に来るものは立体映画であらうか。此れも単に双眼的(ステレオ)効果によるものでなく」

　満を持して「寺田寅彦」キター！！（※恐縮です。）▼1912年ごろといわれる「朔ちゃんのステレオ写真乾板」については[3168]を参照。1930年になってもとんと映画が平べったいことへの不満を述べたものである。○か×か。2002年から2020年までの18年間がつまらなかったというような感じである。もっと○か×か。ここで遭ったが18年目（違）2020年代には「寺田寅彦」の再ブームがあると思うの。「夏目漱石」なんて目じゃないわ。たぶんホントよ。（※古風な字幕風に！）

※「遭」「目」に傍点。

　> 英語で「立体」の意を表す複合辞。
　> 多く複合語の形で用い、立体の、固い、などの意を表す。

　皿うどんはステレオだよね。（※白目）

・[3243]
　> > コルビジェに初めて遭った日本人建築家といわれている。

　> どこぞの道なりパーティーなりで「遭った」だけなんですね！

　https://www.shimz.co.jp/seiyou_museum/episode1.html

　コルビジェは清水建設で。（※「で」に傍点。なお、清水建設での表記は「ル・コルビュジエ」となっておりますのでご注意ください。）

・「ステレオウイスキー」のイメージです
　https://blog-imgs-131.fc2.com/k/a/s/kashioyaji/20190926210032dbf.jpeg
　https://staticx.antenna.jp/article_images/5144883_1_wide_77045626-77be-4316-8541-124a3c867eda_.jpeg

　しつれいしました。「ステレオウイスキー」のイメージをお見せしてしまいました。お忘れください。このフォーラムは16歳からご利用になれます。

　https://ryouhinseikatsu.net/wp-content/uploads/2018/12/d82ea0119054cbbddbefd61c30e2e33c_m.jpg

　りんごジュースですとか麦茶ですとかおっしゃい。（違）

・JR九州の「A列車で行こう」車内の【お酒】（※「JR九州の」に傍点）
　https://www.jrkyushu.co.jp/trains/atrain/
　https://www.jrkyushu.co.jp/trains/trains_img/atrain/gallery06.jpg
　https://pbs.twimg.com/media/EplAqAJVoAE4Bjv.png
　https://pbs.twimg.com/media/Epk0zo5VoAMudWf.png

　【お酒】を、そういうふうに扱う（ジュースのように見せる）のはやめましょうということになっていたと思うのですが…（てんてんてん）。見せることがいけないんです。ええ。見せることが。なにしろ九州ですから、発案者や決裁者の常識と（悪い）飲酒習慣を疑います。ステレオタイプではあるけれど、九州だから！（ばーん

・「バンクーバー通り」
　http://www7b.biglobe.ne.jp/~kiku-uj/na2/kyt/kyt4.htm

　> バンクーバー通りは城陽市の友好都市であるバンクーバー市から来ているが、バンクーバー市は１８世紀後期にアメリカ大陸北西部を探検した、英国の海軍大将キャプテン・バンクーバーに由来している。イギリスのハドソンベイ会社が、この集落にインディアンとの商取引の本部として1825年に砦を設立した。この砦は、イギリスの海の冒険家であるキャプテン・バンクーバーにちなんで、バンクーバー砦と名付けられた。その後、この砦は北アメリカ北西部を統括する重要な本部として栄え、多くの人や物が行き交った。いつしか、この地域は砦の名前からバンクーバーと呼ばれるようになった。

　http://www7b.biglobe.ne.jp/~kiku-uj/na2/kyt/kyt4_1780.jpg

　ありがとうございました。あなたは日本語が書けていない。「○○の名は▼▼から来ている（▼▼から取ったものである）」のひとつおぼえ。しかも勝手に崩して原形をとどめない。みっともない。

※ここでいう「ありがとうございました」：下手な役者に投げる野次「ひっこめ」のニュアンスで。

　なお、本記事では「ウェスタン」と「ウエスタン」（※「エ」に傍点）をそれなりに使い分けています。あしからず。

　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E3%81%AE%E5%8F%B0

　そっちは「上の台」ですよぅ。翻って、ちょっとむかしのわたしたち「ウエスタン」（※「エ」に傍点）と書いて文字の通りに5つの音で読んで会話していたころ、何をイメージしていたかというと、「ウエストは英語で西の意味」ということじゃなくて、「西部劇に出てくるような店にいかにもありそうな棚の上のほうの段」つまり「上の段」『上（の）スタン（ド）』みたいなイメージを勝手にともなっていたと思うんです。なにしろ、あの大地震より前のことですから、棚の高い所に高い物を飾るというのはふつうだったんです。（※音声を変えています。）

　https://www.tokyodisneyresort.jp/tdrblog/detail/160826/
　https://media2.tokyodisneyresort.jp/home/tdrblog/detail/2016/08/cc643f86c882a9d7ab818bed02a0eb0e.jpg
　https://media2.tokyodisneyresort.jp/home/tdrblog/detail/2016/08/cf114a81972b20038b1ec65fde4b7963.jpg

　ウエスタンリバー鉄道の立ち番。（※真顔）

　https://www.tokyodisneyresort.jp/tdrblog/detail/200826/
　https://media1.tokyodisneyresort.jp/images/adventure/blog/img200826_4.jpg

　> よく見ると、ブースの上部には“Telegraph Office”という看板も見られ、このブースが電報局の役割も果たしていることが分かります。
　> 電報の送受信に使われる機械も置かれています。

　こういうところを見ないとね、と思わされます。（棒読み）

　https://media1.tokyodisneyresort.jp/images/adventure/blog/img200826_11.jpg

　京成電鉄の本気。（※真顔）

　https://www.pref.chiba.lg.jp/shougaku/
　https://www.pref.chiba.lg.jp/shoubou/shingikai/sekiyu.html
　https://www.castingline.net/disney_jobs/fire.html

　こちらは自衛消防隊ですな。そして管轄は千葉県である。なんと千葉県である。…しーっ！ オリエンタルランドさんの前で「自衛消防隊」みたいな無粋なキーワードを出さないのー！！ 「千葉県」のほうはいいんですかー！！（※真顔）

・「千葉京成」ほかのイメージです
　https://mrs.living.jp/wp-content/uploads/2018/09/chi_kirari43_06.jpg
　https://mrs.living.jp/wp-content/uploads/2018/09/chi_kirari43_09.jpg

　> 京成ウエスト

　ほかの話題から余談の寄せ集めで「実例に見る日英対訳」のつもりだったはずなのに、無理やり京成電鉄と千葉の話題に帰結してしまった。しつれいしました。

　http://www.rosa10.net/pc/img/map.jpg
　https://livedoor.blogimg.jp/tokyoeigakanbancho/imgs/c/d/cdb12fec.jpg

　> ウエスト館

　「京成ウエスト」の昔のカタカナのロゴでは「エ」の大きさが中途半端に曖昧なんですが（※ロゴを考える人なら当然迷うところで、どちらにも見えるようにしたっぽい…POI！！）、現在の張り紙でははっきり大きな「エ」で書かれているようすが確認できます。（棒読み）

この記事のURL　https://neorail.jp/forum/4359/

[4360]

【A9・Exp.】いま問う「初心者卒業」のココロ（試）

2020/12/16

[4364]

「カリキュラム」かく語りき（再）

2020/12/16

[4382]

【Switch】「A列車で行こう はじまる観光計画」の夜明け（ド）

2021/1/1

[4428]

京成電鉄「鹿島川専用乗継場」ほかを愛でる（談）

2021/2/1

[4430]

【高槻市】「煮売茶船」かく語りき（談）

2021/2/1

[4569]

きょうは溜池山王で有頂天。

2021/6/1

[4671]

きょうは馬堀でフットプリント。

2021/12/1

[4683]

【コピペ決定の宿】青い砂は呼んでいるか【ビビット】

2022/1/1

[4693]

【やぶぐらし】のばしてあげてもいいよ「るくれじお」（談）【ベルベル人とゴート人あり】

2022/1/1

[4699]

「1194年」を「京都サンガ」ほかで読み解く（仮）

2022/3/31

[4701]

イエローハンマーよりパイプ・ロールへ。

2022/4/1

[4793]

【A9V1】いま問う「2人羽織」のココロとは（再）

2022/6/1

[4798]

実例に見る日英対訳（27） 「7年安全水」と「スーパーノンオイル」

2022/6/1

[4808]

いまふたたびの『鉄識』カンパイ（マイアヒ編）

2022/7/1

[4818]

【ビューゲル】「近鉄パールクイズ」ほかで『ウエルキペディア』を読み解く（試）【元町・中華街】

2022/7/1

[4827]

【会津若松】「なよ竹」で「只見線」を読み解く（仮）【電源開発】

2022/7/1

[4873]

アラマタの本懐で叡智と冒険を（前編）

2022/9/1

[4892]

「京王れーるランド」で「みずいろ」を読み解く（試）

2022/9/1

[4965]

新訂いろいろなコンクリート【七里の渡しから白幡沼へ】

2023/1/1

[4969]

研究ホワイトボックス（49） とにかく「主成分分析つき回帰木」するには

2023/1/1

[5000]

参照とは何か（談）【ChatGPTあり】

2023/4/1

[5027]

【A9・Exp.】ここまで深刻だった「縦横比を気にしない人達」問題（再）

2023/6/1

[5059]

いま問う「コンパクトディスク」（1982年）のココロ【東映化学あり】

2023/8/1

[5060]

元祖「胸キュン」とカネヨ石鹸「重曹ちゃん」（2023年日本）

2023/8/1

[5063]

きょうは月夜野で30キロの過橋米線とハイネケン。

2023/8/1

[5070]

実例に見る日英対訳（40） 「富と名声」と「山吹色のお菓子」

2023/8/1

[5074]

きゅうりのサンドイッチと「玉子ふわふわ」

2023/9/1

[5103]

【妙見の森】亀岡から平野を経て宝塚に至るルート（仮）【三ツ矢サイダーあり】

2023/10/10

[5105]

これからは参考文献の時代だ（談）

2023/10/10

[5109]

【SST】任天堂「レーザークレー射撃システム」（1973年）を「風」（1975年）で読み解く【ソニックブーム】

2023/10/10

[5249]

「京成松戸線」とは何か（新）

2024/8/8

[5259]

【あつ森】「ランダム」と「ランダムウォーク」の違い

2024/9/9

関連する記事

【A9・Exp.】時間拡張・スケールと進行速度の違い（再） tht - 2024/2/29

【BMD】「ちきちきハイハッツ」をあいおいニッセイ同和損保「ザ・フェニックスホール」で読み解く（仮）【みさえ】 tht - 2023/8/1

きょうは東神奈川で日清サラダ油セット。 tht - 2023/12/1

シャーウッドがピクミンしてパーティーバーレル tht - 2023/9/29

長崎税関のカスタム君と「ひとりで遊ぼうA列車」のゆうべ（タ）【助六つき】 tht - 2023/7/7

超！「A列車で行こう9 路線図」の分子（板） tht - 2022/8/1

【MV】壊しながら育つ（談）【JA中標津ぷちあるるあり】 tht - 2022/4/1

にんにく！ にんにく！ にんにく！ tht - 2023/11/11