【自由研究】ゆるシミュ（9） tht - 2018/8/16

Download Multiple 制輪子 サンドイッチ列車 編成出力 ツクール 1M1T Cross リバティ

> In this way, the 'Japanese joke' known by the slight or limited locals is formed. This country is full of thus modest but elusive things, just such as the 'Omotenashi'.。

実例に見る日英対訳（17） 「ランダムフォーレスト」に野生はあふれ tht - 2017/12/3

自乗 ティップス 増税 グリル料理 調色 カーネル法 樹形 仮説検定 キッズコーナー

「実例に見る日英対訳」と題した一連の記事は「ビバ！ クールなジャパンの「お・も・て・な・し」（Omotenashi）。

【二条河原】機械翻訳とはにわを知りたい（再）【道明寺桜】 tht - 2017/5/26

Am7 H29 ENEOS ミノルタ 形態素 円運動 茶店 研究評価 OPAC

> 「旧国鉄の制度そのまま」というわかりにくさ（略）いわば「『うら』のおもてなし」（negative 'Omotenashi': barriers to entry）。

実例に見る日英対訳（22） 啓上！「木屑録」は一筆書き tht - 2020/11/15

履物 計量データ マニフェスト 研究評価 水戸間 子規 ジェイアール東日本 逸話 白樺派

このフォーラム「実例に見る日英対訳」は「ビバ！ クールなジャパンの「お・も・て・な・し」（Omotenashi）。

実例に見る日英対訳（13） 「EQF」を読み解く（前編） tht - 2016/11/17

Knowledge NAIST 大学寮 コンピュータサイエンス ペルシャ人役人 Point アンジェラ コミット ファイン

しかし、もっぱら翻訳の話題ですから「実例に見る日英対訳」（「ビバ！ クールなジャパンの「お・も・て・な・し」（Omotenashi）。

「ろくでもないおもてなし」転じて成田エクスプレスで遊ぶ tht - 2014/10/26

特別車 ボタン式 Narita 国際理解教育 ドア車 着席サービス ドアボタン 七夕 発券

特急（特別車）には乗ってもらえなくても、普通車（一般車）に乗ってもらえれば、少なくとも運賃はJRに入ってきます。そういう考えは…あまりないのかもしれませんね。あるいは、北米やEU圏内などに偏っているのでしょうか。

実例に見る日英対訳（4） 「Suicaのペンギンなんだから、紐は緑にしようよ。」 tht - 2015/6/4

ハコモノ 歓談 チカラ 査読者 ハムスター トーキョー Japanese 自然科学 文化庁

「おもてなし」とは微妙に関係があるような、ないような、そんな話題です。・「日英語における勧誘表現の叙述的な機能について」岡山大学大学院社会文化科学研究科紀要（2015年3月）。※「大辞林」と「大辞泉」で、ずいぶん違いますねぇ。

Wordでリーダビリティーを測定してみた（談） tht - 2016/4/3

調査票 Level Word インプレス 測定 スジ 分布 難易度 平均

※「Akihabara」「Okachimachi」…いえ、「Omotenashi」など、スペル辞書に追加してエラーを出なくした上での測定ですが、正しく音節数がカウントされているのかは不明です。