実例に見る日英対訳（30） 西武のロッカーと東京ロッカーズ tht - 2022/8/1

片山杜秀氏 ケチャップ ペプシ 有料無料 五円玉 西武戦 チャラーン スーパーラビットペパーミルズ 安田邸 JNN

勉強したくないときは鉛筆をすごくゆっくり削ろうという話をもういちどすごくゆっくりしたいと思います。片山杜秀氏を名乗る片山杜秀氏が「超人」と言い出したら後半でウルトラマンがかかるんだと思ったらかからなかった。

「A列車で行こう10 いつ」再び（再） tht - 2022/8/1

実装 コーン 竹内 堀田善衞 IRT 高付加価値化 AR9 モンテ 上手下手 EF58

きょうはここから「A列車で行こう10 いつ」はじまりました「A列車で行こう10 いつ」本日「このフォーラム」であります。PS4「A列車で行こうExp.」をお楽しみ中のおともだちも「A列車で行こう10 いつ」には興味津々。なぜか全角「Ａ」で全角「９」で全角「１０」そして「でますか」。きょうは船橋日大前の駅前で「ラーメンつけ麺僕いけ麺からの、フナッシー！」さんからの質問です。「A9V3」と「A10」の2つの欄があるボード。お好きなほうにさくらのシールを貼って“投票”しちゃってください。A列車で行こうシリーズの地盤が船橋にある説が浮上した瞬間である。

きょうは花小金井で西武の黄色い電車。 tht - 2022/8/1

片山杜秀氏 多血質 得プライス 干潟 コスモ石油 トヨタ カノン 東急田園都市線等 横棒

「パニーの島」も「ポキ」も、相当の社会風刺である。さくれつする任天堂の「京都から目線」。算数セットのおはじきぜんぶに名前を書くところからやり直しだ。こういうページを見ると、京都の任天堂が京都のひとみたいな言いかたで、つまり「わたしとあなた」といった感じに対話しようとしている感じがしてくる。インターネットを漠然と「みんなのもの」と言い放つような態度とは一線を画していると思う。すべてのウェブマスターに対して、例外なく淡々と技術情報を開示する。インターネットとは、なんだろう。いまさらながら、重い問いかけです。

「協力」とは何か（談） tht - 2022/8/1

実装 キット カフェー トラム 鉄道連隊 問診 グリーンマックス 街紹介 ラビオリ 面倒見

LED発車標に「ＪＲ」と表示させながらの川越特急といいたいところだが「臨時快速」でごめんよ？（※表現は演出です。ところで2022年8月15日の質問は、回答がつかなくて延長になるのかなと思っていたら、期限の4分前に無理やりつけたみたいな回答1件をもって受付終了となっておられる（「解決」されていない）。

左から右へ縦書き 〜今宵もナイト〜 tht - 2022/8/1

大都市構想 ペプシ 首里城 京成西船 ネリマ地方 江原台 尾瀬 カメラワーク LCD

「東臨用」縦に読んでも「東臨用」。「とーばくにし」とか「とーかすさい」とか好き勝手に読みよってからに＆「妖怪ちば」が化けて出るぞ。太陽と月のシスコムどっとこむぅ。何も変わらないコーンフレークのパッケージだけ刷新する。

「下が北」の関東鉄道 ／ 「64bit専用」の思わぬ活用法 tht - 2022/8/1

実装 シベリウス 常総線 カントリーロード リーベンデール月寒中央 萩原先生 名刀 天文 東急田園都市線等

なんてことしてくれるんだ関東鉄道＆それでも関東鉄道のつもりかっ。（※そういうことじゃないけど！）。古いから下が北ということでなく、新装された守谷駅で掲出される新しい図でも下が北。下館のほうが川の上流ではあるけれど「下館」という地名だし。

【A9・Exp.】「A9V5」と『A9v5』の違いとは tht - 2022/8/1

ヨドバシ 管理者権限 IPv6 ドスパラ Version 友達 サジェスト 参考文献 万円

PS4「A列車で行こうExp.」をプレーしながらわからないことがあってインターネットで情報を探す中高生のようなかたの戸惑いに寄りそう水先案内人でございます。PS4「A列車で行こうExp.」とPC版「A列車で行こう9」が「ほとんど同じもの」ということがわかると、安心してPC版に関する情報を探して読んでいくことになります。動画を見るのではなく、文章を読むんです。PS4「A列車で行こうExp.」のお客さまには「生きる力」もとい「読む力」があります。

【A9・Exp.】大都会の片隅で（後編） tht - 2022/8/1

実装 小松菜 高付加価値化 チュンソフト WinPC A9R レインボーバス 地球儀 データ交換

A9V1が発売されたときのレビューで、すでに「10年前のゲーム」と呼ばれていたゲームだから、だてじゃない。ほかのひとのレビューを読んだ続きの頭で読んだときに頭の中でごっちゃになって「10年前のゲーム」と記憶される。

【A9・Exp.】大都会の片隅で（前編） tht - 2022/8/1

実装 鉄道車庫 高付加価値化 回視聴 半導体不足 ドン台 土木遺産 網走湖 A9R

もしもし「A列車で行こう10」はここですか。何らかのクァンタムなエフェクトとともに触ったら崩れ去りそうな顔で「A列車で行こう10」とか言わないでください。なんとかフラグみたいなのを立てちゃわないで、くー・だー・さー・いーっ！（※ソコジャナイ。

きょうは東葛西でダンドリーチキンとキャラメルポテトそれにアセロラポンチからの小松菜チーズケーキ。 tht - 2022/8/1

ヨドバシ 臓器 ミニトマト グレープフルーツ 尾花沢線 COCA11881 周年祭 ムトン ゴールドスットクアステ力 月曜

こんな気分でグレープフルーツの類。じゃがいもをたまねぎに変えて大人の味。間をとれば、じゃがいもをやめてマカロニとたまねぎに変える。しかし、そこに「ゆで卵」は余計だ。）▼「きょうは大手町でミニトマト。いくら暑いからといって冷たいものばかりではいけない。涼しげに感じさせるためには、実際に冷やすばかりがその方法ではないのだ。

実例に見る日英対訳（29） 「指示棒」と「指示薬」 tht - 2022/7/1

実装 日本コロムビア ウルル ユニセフ 表象 オニギリ 平等院 ハイパーテキスト ヘルプファイル ハイパーリンク

勉強したくないときは鉛筆をすごくゆっくり削ろうという話です。「ずんずんずーん」実は英語という説。ああ、あの、テレワークに欠かせないあれの動詞化したやつ。戦前にカタカナで書く「グリコ」に、外国（外来語・カタカナ語）のイメージはなかったし、「江崎ぐり子」みたいな名前のように思われることもなかった。

【講談社】青い鳥文庫「お姉ちゃんの語彙力」でビクター「京都から博多まで」から「面影平野」まで（談）【加速度あり】 tht - 2022/7/1

実装 駅名ランダマイザー 小松菜 コレポン 蒼樹 正調 中津川 グレープフルーツ オシ 木綿ライン

東武鉄道の路線は水運を代替しようとしてできたものだから、駅名には川に由来する地名がいっぱい。特に、川沿いの地形のうち、舟の停泊などに便利な地形を指していうような地名が多い。川の上流から下流までを通して、あたかも駅名のように地名の重複が排除されている。

【かわさきのがわ】3万5000世帯8万人の1339×958【ミッドタウン】 tht - 2022/7/1

理科教育 大阪メトロ 療養所 画像縦横比 治験 秋山センセイ トーテムポール シュミレーション 店番号

この画像はどうしてこんなこと（800×572ピクセル）になってしまっているのでせう。PDFのサイズ圧縮のためにソフトが自動でやってくれるやつということでもなさそう。お店にはまったく問題ないんですけど、どうしてそういう縦横比になってしまうのか気になってしかたがない。

【会津若松】「なよ竹」で「只見線」を読み解く（仮）【電源開発】 tht - 2022/7/1

実装 理科教育 デザイン的 会津若松市 会津藩 御薬園 敵対者 会津線 思考方法 中通

たったそれだけの英語は自力で読めなさいと言いたい。コンピューターのエラーメッセージだという文脈もあるから楽々です。何か高尚なことを婉曲的に述べる文だということが絶対にないという安心のもと、たったそれだけの英語は自力で読めやいと言いたい。

【A9V1】北条鉄道『リアルA列車』は「白雲谷温泉ゆぴか」とともに【九会】 tht - 2022/7/1

実装 渋沢栄一 カレー好 西条鉄道 オクタン価 ナビット 付設 マーク商品 佐世保線 八社会

「ふつう」のものを無視して、目立つものばかりを見てきたことへの反省があった。このフォーラムでは「鉄のソルフェージュ」と呼んで、そういうディスカッションを紹介してきました。実在する「北条鉄道」をモデルにした解説のA列車で行こう9「公式エキスパートガイドブック」ではあったのだけれど。なお、「公式エキスパートガイドブック」はA9V2が出る前の出版だからA9V1の仕様や機能を念頭に書かれています。

きょうは鶉野でオクタン価。 tht - 2022/7/1

実装 OuDia 西条鉄道 ホテル三日月 設営 福利 柔軟剤 二酸化炭素 街ダウンタウン

「鉄のソルフェージュ」と同じようなことを「架空の“西条鉄道”」のときにも述べていました。同じことを何度も書いてしまった。「A列車で行こう9」ほどにもヘヴィなPCゲームを楽しめるPCを“所持”している客の間では「そんなに難しいとは思わない」「されていてしかるべき」という感覚を持つ人のほうが多いと信じるが、そういう多くのお客さまを失ったのがA9V1であった。そこから10年以上をかけて這いあがってきたA9V5をして、いまだA9V1のときに失ったお客さまを呼び戻すまでの実力や魅力は備わっていないと感じるきょうこのごろ。子どもの客の新規流入はコンスタントにあるとは思うのだけれど、少子化で見込客は先細り一方である。なにがいいたいかというと、客のサイフがしょぼすぎて「4K」も「VR」も、ぜんぜん“けん引”できてない（業界から期待される“御役目”をちっとも果たせていない）ということである。

「ＥＦ６６形」こもごも（談） tht - 2022/7/1

実装 EF66 ハイトカット 直流モーター 直流電化方式 直流式 薩摩街道 彦山道 コンセンサス方式 マイベスト

「ＥＦ６６形」を、そこ（ナンバープレートのすぐ上）でハラキリみたいに切っちゃうとはどういうことなのかと思ったけれど、見学会で線路の高さからヘッドマークだけを見上げる感じでは、そこでセカイが終わりなのね。

ナビット廃線撤去事件とヘイトカットで「A列車で行こう9 地下鉄の作り方」（談） tht - 2022/7/1

実装 駅名ランダマイザー 有機物 堀田善衞 ハイトカット 正調 厚揚 徳政不可 寺内 カルボナーラ

ナビットの広報で起きているようなことは、端的にいえば国語が拙いということに尽きるので、何かおちゃらけているとかふまじめであるとか根性がねじ曲がっているとか、そういう道徳的な問題は起きていないと思うところです。

【ハードボイルド】分倍河原古戦場碑（BUBAIGAWARA BATTLE GROUND MONUMENT）ここにありき（再）【業間休み】 tht - 2022/7/1

片山杜秀氏 ザッハリッヒ 臓器 制作費 シュッツ エクプレス 指導医 半蔵 ヘリコプター

まさに片山杜秀氏を名乗る片山杜秀氏が歌っていると思った。）唐突に応仁の乱とおっしゃるので、ハードボイルド「あたたたた」が浮かんでしまって払しょくできなかった。それを狙っての応仁の乱への言及であるならすばらしい。

【A9・Exp.】「海上都市計画」（再）【シートピアなあどあり】 tht - 2022/7/1

正調 LPG ポートアイランド労働者休憩所外壁改修他工事 工業施設 線画 ヤマハ 人工島 佐賀大学 ポートアイランド

臨海部に工業施設あるいは遊園地それに空港などが「四角く」造られるという『情景』を「A列車で行こう9」（PS4「A列車で行こうExp.」）で「きれい」に描くには、道路も防波堤も「22.5度単位」で引かせるゲームの仕様と「よく調和」した、つまり地形もまた「22.5度単位」に『デフォルメ』したマップにすることが求められるのです。

話題を見つける