「A列車で行こう ポイント」とは（再） tht - 2022/10/1

用地費用 Sale 再加速 時間指定 安全側線 中級 実在車両 英語アナウンス ダイヤグラム総合

拙作「DATT-A9D」の「列車の運行制御（コントロール）」に追記し、「駅の種類で情景を描き分けよう」に注記を追加し、「ダイヤグラム総合」の目次に「列車の運行制御（コントロール）」と「列車と路線（ルート）」へのリンクを追加しました。

実例に見る日英対訳（33） 「ポイント」「アメリカ民謡」 tht - 2022/10/1

日本コロムビア ケチャップ コーン オニギリ モンテ 仕事唄 アールフォーレ デスカ 歌曲

出ました究極のベーッシク©「ポイント」とは。1900年に「ポイント」とカタカナで書く。そこにカタカナだとか外来語だとかいう感覚は薄くて、例えば「ガタンゴトン」とか「ガチャコン」とか言いながら書くのと同じ程度の感覚しかないだろう。

実例に見る日英対訳（32） 「ベイ」 tht - 2022/10/1

日本コロムビア オニギリ 天守 大坂城 グリコ 末期 慶応 大阪駅 等分

初出時はそこにあった内容ですが、だいぶ違う内容なので別の記事に分けました。「大阪環状線」と「砲兵工廠」について説明するのがめんどくさい。そこから32年で1900年「大阪鉄道」の路線図だと思えば感慨深い。これがのちにいう「伝説の小松菜回」である。目についた商品名を歌詞にしただけかもねって、じぶんらのことじゃんよみたいな。