「A列車 色がおかしい」を越えて進もう
うーん。…うーん！ ・[3594] > うー…ペプシっ！ 何をたのんでもペプシ！ ひとりでもペプシ！ われわれポヤンとつけられたテレビ（※縦横比は4:3に限る）で国際情勢に思いをめぐらせながら無条件ペプシ！ https://www.suntory.co.jp/news/article/mt_items/sbf0565-3.jpg ・[4684] > > それが自由の砦のあかしです。 ・[4674] > ニュースを見ながら地球儀を回してトーストを食べるの。あなたワイシャツ。きっと帰ってくるワ。（違） ・[4686] > 地球儀を回しすぎると「あなた」なんて最初からいなかったのよみたいに思えてくるからほどほどに。 地球儀を回す手がふと止まる。 ・クラシックの迷宮「“ドイツのワルツ”で新年を祝う！」（2022年1月8日放送） https://www4.nhk.or.jp/classicmeikyu/x/2022-01-08/07/66376/4756470/ 「祝う！」と、そこに「！」＝感嘆符がついてるから、何かあるんです。ええ。われらが片山杜秀氏。 > “泡立ちクリーム”から > “泡立ちクリームのワルツ” > “プラリネ姫のワルツ” > “騒乱のポルカ” > “雷鳴” > “黒ビールによる鎮静の輪舞” HAHAHA…。祝うけれど祝わない。祝う気なんてないでしょ。えー…（てんてんてん）。 ・[3553] > ここはプラリネのまち。しかし、もうサバランだけのまちではないのだ。（棒読み） “魔法使い”が扇動したデモ隊を“黒ビール”が鎮圧する。どこかのドラクエ3の商人の町ではROMの容量の関係で演出が省略されているけれど、本来はあったはずの1幕。えー…（てんてんてん）。 ・[4684] > > アルトハイデルベルク > …アルトハイデルベルク！ お庭の温室でサンドイッチを食べてトランプに興じよう。（ぜったい違） https://4travel.jp/travelogue/10916068 https://cdn.4travel.jp/img/tcs/t/pict/src/34/78/68/src_34786839.jpg https://cdn.4travel.jp/img/tcs/t/pict/src/34/78/73/src_34787323.jpg ・[3744] > あなたもわたしも17さい…じゃなくて！ https://cp.glico.com/17ice/img/pht_about01.png > 今日の気分で、アイスしよ！ コーラがなければアイスを食べてればいいじゃない。 https://news.mynavi.jp/article/20130618-a195/images/001l.jpg https://m.media-amazon.com/images/I/71Pz1wgUnfL._AC_SX466_.jpg ・[4681] > DQ3の商人の町で子どもが歌う歌はこれだ！（ばーん ・[4627] > ドラクエよりもドラクエな「ワルトシュタイン」。ビバハンバーグ。ドラクエそのものをおかけするばかりがドラクエではないのだ。アヒージョでアモーレ。 > …ウシとアヒージョの夢を！（※無駄に幸せそうな顔で！！） > …ウシとアヒージョの夢を！（※無駄に幸せそうな顔で！！） https://www.47news.jp/view/public/photo/1678a6f4649947151cede9ba21714b89/photo.jpg https://jr-furusato.jp/cms/wp-content/uploads/2020/12/9d4e33a64bab41f74f231d2d45cf5164.jpg https://www.mapple.net/tips/cms/wp-content/uploads/2021/11/99b4c8d1d35ed570c13231606fbe2673-80.jpg > 翻訳文学にありがちな祭日の街角の陽気なあいさつのノリで「ウシとアヒージョの夢を！」などと（しばらくお待ちください）建物の裏手に回ると、また違った声が聞こえてくる。（※表現は演出です。） https://netatopi.jp/img/ntp/docs/1001/967/kansaionepass.jpg https://pbs.twimg.com/media/EOhnL1LWsAATgqo.png しばらくお待ちください。 ・[4686] > > 独軍が英本土をツェッペリン飛行船で空爆を開始する。 > > Uボートによる無制限潜水艦戦が開始される。 > > ドイツ軍が毒ガス使用。 > 想像はしていたけれど想像を絶する結果がそこにある。じぶんらのちっぽけな想像なんて、ぜんぜん想像じゃなかった、まるで他人事のように茶飲み話として独軍がー独軍がーといっていたじぶんらはなんなんだ、という絶望があったはずだ。 ・[4375] > ケチャップでケチャップを洗う。（※当局の何かにより一部の文字列がケチャップに置き換えられました。） しばらくお待ちください。 ・[4667] > 血の気が多いとはこのことだ。 ドラクエならぬクラシックの迷宮では「“4つの気質”」から「第2変奏“多血質（ワルツ）”」をかけてみせる片山杜秀氏。しかも「レニングラード室内管弦楽団」。この「多血質」という直訳は「血の気が多い」という意味ではなく「移り気だ」という意味だという説明。しかし「多血質」という妙な訳あっての選曲であろう。血の気が多いとはこのことだ。（※詠嘆） ・[3466] > わたしたち、「Travel Behavior and Network Model」すらも訳しきれずにのうのうと日本語で「第12回行動モデル夏の学校2013」などとですね（略） ・（♪〜） https://collabocafe.tokyo/wp-content/uploads/2019/02/goods_img9.jpg https://www.kirari-150.jp/img/WS_1_5.jpg https://64.media.tumblr.com/f8f41e319f7bf7ede3edad5ebb3273fb/tumblr_mzyaq9eL4r1t0g1uso1_1280.jpg ・[3939] > 某「初音ミク！」とかリクエストされたらネギだけ切るとみせかけてひっくり返すと髪になって続きで全身が…ししょー！！ 「かみ」だけに？（しーん https://static.tokyo-np.co.jp/image/article/size1/c/d/1/b/cd1bd4a418581b32a3376a9f79671af4_1.jpg ※「紙切り」と「切り絵」は別物です。 三味線はどうするんだ。ワルツとはいわないけれど、変な拍子で三味線が「みっきみっきまーす」（※音訳）といいながら、浦安市内某所でおなじみのネズミのキャラクターのシルエットが切り出されてくるというように“わかりやすい”かつ三味線で弾ける『音』がないといけない。某「初音ミク！」に、だれもがそれとわかる＆三味線でもいけるという『音』はあるのだろうか。（棒読み） ・（2010年5月12日） https://www.1101.com/debayashi/2010-05-12.html https://www.1101.com/debayashi/images/top.jpg > 法学部を卒業して、 > 10年間、ＯＬでした。 > この子がいたじゃないの！ 子どものほうが慣れたもので、じじばばに何かリクエストするとあらば、せいぜいドラえもんかトトロくらいで手を打っておいてやろうと。やおら保育園のお散歩みたいに歩き出す三味線。盆踊りよろしく腹にどんどんと響く腹鼓。…たぬきじゃないもんトトロだもん！！（※ジト目） https://livedoor.blogimg.jp/vivit2008/imgs/d/0/d081da4c.JPG > 国宝クラスのすごい先生が > 無料で教えてくださるし、しかも、 > ３か月で適性試験に通ると > 奨学金がもらえるということだったんです。 ツインターボ師匠！！（違） https://aoyama-first-law.com/wp-content/uploads/2021/03/77de38f3048af56741197b9c8eed3778.jpg https://www.bunka.go.jp/pr/publish/bunkachou_geppou/2013_01/series_10/series_10.html ・[4419] > コンビニだけどファミチキじゃなかった…コンビニだけどファミチキじゃなかった！（※謎の踊り） ・「舞台袖の御簾内で寄席囃子を演奏する様子」 https://www.ntj.jac.go.jp/assets/images/training/2020/group/yosebayashi/ph_about_content01_01_sp.jpg?ssl=on https://www.ntj.jac.go.jp/sp/training/group/yosebayashi/about.html > 出演者が舞台（高座）に上がるときに演奏する「出囃子」や、曲芸や奇術、紙切りなどを演じるときの伴奏である「地囃子」などを演奏します。 > 紙切りで観客からアニメのキャラクターが注文されれば、その主題歌を即興で弾いたりすることもあります。寄席囃子の曲は数百曲に及ぶといわれ、三味線の演奏技術に加え、様々な邦楽の知識が求められます。 いくらなんでも「初音ミク」は…（てんてんてん）。（※「音」に傍点） https://www.tv-asahi.co.jp/ekimae/backnumber/0190/img/01.jpg https://www.tv-asahi.co.jp/ekimae/backnumber/0190/ > 八丁堀そぞろ歩きに懐手 > まどか まどかししょー！！ > 八丁堀は、奉行所に属する与力や同心が住んでいました。与力や同心は犯罪を取り締まる、いわば警察官。組屋敷と呼ぶところに集まり、合わせて300人ほどいた、と言います。 > 与力屋という名のラーメン屋も、ありました。店に、与力らが使う十手が飾ってあります。 十手のようなものが見つかっており（違）組屋敷などと呼んで、多いときには300人あまりで集まっていたということです。（だから違） ・[4429] > 山北町は何県ですか。そんなこと聞かれましても…（てんてんてん）。 > > 最初の上司が『だもんで』連発の人だったのです。 > > だもんで、うつっちまっただよー。 > > 静岡人がしどろもどろに言い訳をするときなどに、良く聞かれる接続詞である。 ・[4666] > ポーランド語でデレる「粉ひきを私に任せて、そして、あなたは休んでください。」とどっこいどっこい。 ・[4682] > > 1929年（昭和4年）には、鹿児島を訪れた大倉喜七郎、大川平三郎、松野鶴平、渋沢栄一らの宴席も務めており、彼らは後に喜代治が新橋花柳界に移籍してからも贔屓の客となった。 > …大成建設でジャンプしようぜ！？（違） ・落し穴をジャンプして避けながら超高層ビルを完成させようとするが地震に見舞われるゲーム。（違） http://mukou.sakura.ne.jp/reviews/hr2_ss5large.png https://auctions.afimg.jp/w79869350/ya/image/w79869350.2.jpg https://tower.jp/item/1604887/JUMP > 「エースコック・スーパーカップ」のテレビCMで強烈なインパクトを残す「JUMP」、真っ赤なスーツで唄いまくる「ライオン グロンサン」CMソング、そして焼酎「白岳しろ」に愛を込めた未発表ソングや「ダイドーデミタス缶コーヒー」CMソングと、ここ2年間に手掛けたCMソングをフルヴァージョンで収録。 ・[3355] > > 食べたステーキ量がそのままマイレージ（グラム）に♪ > > 本カードは、召し上がった肉量（g）がそのままポイントとなるメンバーズカードです。 ・[3890] > 「召し上がった肉量（g）」（※原文ママ）という日本語しか書けない（※書けないともわからずじぶんで書いちゃう＝他人の日本語も繊細なところはぜんぜん理解できていないと疑われる）者が何をしても成功などすまい。 https://ascii.jp/img/2017/09/06/616284/l/6489c38df487ea60.jpg 「豆量」とか書いてあるからとんでもない。（※あくまで国語上の見解です。） http://www.denshogura.jp/news/images/shiro300.jpg https://www.kikkoman.co.jp/products/lineup/jpg/41122.jpg ・[4685] > キッコーマンは何県ですか。 https://www.genkotsu-hb.com/allergynote/assets_c/2021/07/0672f1140a3e5496f9e21c2bf8c30baccae11f7d-thumb-autox510-573.jpg 静岡県内某所を舞台にした作品では架空のケチャップ「ＤＡＭＯＮＤＥ」（※全角）を使ってみせようよ。もちろん架空の「ＤＡＭＯＮＤＥ ＳＥＬＥＣＴＩＯＮ」（※全角）最高金賞だ。（※真顔） https://www.city.omachi.nagano.jp/00015000/00015100/00015111_3_2.html https://www.city.omachi.nagano.jp/00015000/00015100/award3.png ・[3178] > > Just to get an imagination what that kind of machine looked and feeled like. > シュトゥットガルト大学（ドイツ）の博物館に所蔵されている「1958年」の「LGP-30」という「計算機」の電源ボタンを押して…延々と待たされるところからの映像です。 ・[3950] > > それでも何とか無事に、人口200万人を突破しました。 > 本件ゲームは嫌味と皮肉のオンパレードだから、祝福するとみせかけたメッセージをうのみにしてはいけない。な・・・なんだってー！！（※「人口200万人」はめでたくない…かもしれない、の意。） 地球儀を回す手を止めてはいけなかった。じぶん、地球儀のどこを見ているのかを他人に知られてはいけない。これはぜったいにいけない。地球儀はでたらめに回す。見たいところよりも余計に回しておく。問題ない。7時のニュースで最新の国際情勢を聞かされてからクラシックの迷宮を聞くことになるんだと百も承知で片山杜秀氏。（※無駄に詠嘆） ・[3540] > > 小山田君を名乗るNHKアナが平然と日本各地の年末の風物詩をレポートし続け、「オイオイ」と感心していると、何故かまだ16時なのに除夜の鐘の音が・・・。 片山杜秀氏を名乗る片山杜秀氏が超早口でまくしたてるが余計なことは言わない。その名を聞くだけでおぞましい人物の名は必要最小限、1回しか言わなかった。当時の体制についても、それに翻弄された2人の作曲家について述べるため、それぞれ1回ずつしか言わなかった。これが現代人かつ国際人の「ＡＮＤ」（※全角）をとったときの基本そして絶対の態度である。帰りの会が終わるみたいにいきなり終わる。（※ソコジャナイ。） ・[3439] > 天神から博多まで6分、福岡空港まで11分 ・[3126] > 「時間間隔」の推定と「前後関係」の推定 > 「数値年代（絶対年代）」と「相対年代」 ・[4679] > 大昔からあるのが日本コロムビア。 ・[4536] > じっちゃんの思い出話もとい好き勝手に思いこんだ武勇伝みたいなのにありがちな「僕が東大にいたころ」…じゃなくて「30年くらい前」みたいな表現をしてはいけないし、言われたり書いてあったりしても、うのみにしてはいけません。どんなに話の腰を折ると思われても「昭和30年は何年ですか。」と問いかけなければなりません。 > そういうわけで、くどいくらい「昭和30年は何年ですか。」みたいな問いかけを発します。 ・[3738] > 長寿を祝うとみせかけて笑いものにするクイズ ・[4478] > ピアノ線を見ていたら電話交換機に見えてくる。プライスレスは永久不滅です。 ぷっぷくぷー。（※サウンドロゴ） ・[3673] > わん（違）はふはふ（もっと違） https://twitter.com/lantis_staff/status/788359782268665856 > ランティスの最後のサウンドロゴ、シネスコサイズにして下さい！！！ アスキーメディアワークスみたいなのを東宝みたいに見せられても、…なんだかなぁ。（※ソコジャナイ。） ・[4682] > 日本コロムビアいったいいつからあるんだ。それが日本コロムビアです。 クラシックの迷宮（2022年1月8日放送）最初の2つは古い録音。 http://recordings.online.fr/record.php?i=0 > Richard Strauss : Der Rosenkavalier - Walzerfolge 2.Akt, op. 59 > Orchester der Berliner Staatsoper conducted by Richard Strauss > 1927 1927年は昭和2年です。山村暮鳥は何歳ですかといいたいところですが1924年に没しています。1918年のスペイン風邪は生き延びたが結核で亡くなった。えー…（てんてんてん）。 > Richard Strauss : Der Rosenkavalier - Walzerfolge 3.Akt, op. 59 > Bayerisches Staatsorchester conducted by Richard Strauss > 1941 1941年は昭和16年です。もうぜんぜん不満のない音で残っている。1941年の、日本で粗悪な材料で、マイクの近くでエンヤコラと大声を張り上げるようなのとは違って、すごくちゃんとしている。GRAMMOPHONであった。 https://itot.jp/14301/wp-content/uploads/2009/07/24398_02-01hayama.JPG https://static.mercdn.net/item/detail/orig/photos/m47915426444_1.jpg https://imgfp.hotp.jp/IMGH/75/22/P038147522/P038147522.jpg 「Cavalleria Rusticana」を「カヴァレリア・ルスティカーナ」とカタカナで書くように「Rosenkavalier」がそのままカタカナでもかっこいいと思った。（棒読み） https://pbs.twimg.com/media/D7_DQKkUcAAqk3m.png 亭主が留守なら横断歩道…じゃなくて、マイフォーク（もっと違）トスティーナは何県で野田醤油は何県ですか。（※ジト目） https://d2w45mmf8kgysx.cloudfront.net/wp-content/uploads/2018/09/18093724/8c0c3027e3cfc3d644caab3847a505b013-27.jpg https://pbs.twimg.com/media/EQVLwdjUwAEOlEG.png https://www.takashimaya.co.jp/sto/image/product/product_image_main/9366/0001209366-001.jpg http://www.uraken.net/rail/train/1286/00.jpg http://www.uraken.net/rail/train/1286/01.jpg いよっ、清水屋っ！ いや〜それほどでもぉ！（※真っ赤） ・[4369] > 非番や内勤のひとが『当該列車』に乗り合わせたときにかぶる黄色い帽子みたいなのかぶって、よれよれの背広で旅行商品の添乗をしておられる。なんである。これが東武鉄道のリアル、である。 東武鉄道といえば黄色い帽子であり、黄色い帽子といえば東武鉄道なのだ。よれよれの背広はステータスだ。（違） ・[4685] > 高原千葉村は何県ですか。…はひ！？ ・[3576] > > こくさいココアきょうてい > > こくさいココアきょうてい ・[4408] > セカイはココアを中心にまわっていると教えてくれた「国際ココア協定」。…「国際ココア協定」！（※白目）あれですよ。6年生が全員でひとことずつ思い出を叫ぶ、あれ。楽しかった林間学校。…林間学校！（※白目）あれの構造はダイアログとして破たんしているから「白目で叫ぶ」（[3716],[3864]）と形容する。 ・[4685] > 利根郡みなかみ町は何県ですかと聞けばよかった。それでも高原千葉村が何県なのかについて、千葉市のほうからは絶対に言えないらしかった。千葉市と利根郡みなかみ町の間の、どちらの県も介さない直接の、対等の何かだという理屈のようだった。これは絶対のことのようだった。 ・[4408] > どうしてあのアプリはココアなどと名乗るのか。片岡物産が誇る正規のココアの袋に「濃厚」と書いてあったから。さもありなん。 > 「片岡物産が誇る正規の」：ココア製造法の発明者の名前を冠して、発明者の説明まで袋に書いてある、の意。 その他のココアはあくまで「その他のココア」「市販のココア」であって、片岡物産が誇る正規のココアだけが「ココア」なのだ。烏龍茶も同じではありませんか。（棒読み） ・[4631] > 大量にプレスされたなんでもないCDだけど、その日、そこでコンサートを楽しんでから、そこでCDを買って、その場で指揮者のサインをいただく。なんでもないCDが、世界で1枚のCDに変わる瞬間。…コカ・コーラ！（違） ・[3711] > 『まだ時間がありますので、時間までCD（スィー・ディー！）で』！ …そっちは山田さんですよぅ。 ・（2020年4月10日） https://hanako61.at.webry.info/202004/article_5.html > 山村暮鳥（１８８４〜１９２４）の作品に「新聞紙の詩」という詩がある。それは、新型コロナウイルスによる感染症が大流行をしている昨今の内外の現象を表現したような、何とも気になる内容なのだ。 > この詩は１９１８（大正７）年に刊行された詩集「風は草木にささやいた」に収められている。この年は第一次世界大戦（１１月１１日に終結）をはじめ、スペイン風邪の世界的流行によって多くの命が奪われ、日本国内では極度のインフレで庶民生活が困窮し米騒動が全国に波及した激動の年だった。 > 「新聞紙の詩」は、厳しい現実を直視したといえる作品で、現代に生きる私たちにも訴える力がある。 https://cdn.snsimg.carview.co.jp/minkara/photo/000/002/855/336/2855336/p1.jpg 現代なら「詩」という体裁を借りず、もっと自由に書けたであろう。（※恐縮です。）
この記事のURL https://neorail.jp/forum/4690/
この記事を参照している記事
[4692]
【川上様夏祭り】「読んでいない本について堂々と語る方法」とは何か（談）【韮生太鼓あり】
2022/1/1
[4694]
古楽の楽しみは最新のアルファロメオで（談）【あり検あり】
[4699]
「1194年」を「京都サンガ」ほかで読み解く（仮）
2022/3/31
[4715]
【薄肉】ブレインにエンターせよ。【肉薄】
2022/4/1
[4720]
「間違ったフォントづかいコレクション」と「漢字のふるさと中国の斬新な漢字フォント」（談）
[4757]
「躯体基部形状寸法Ａ」「躯体基部形状寸法Ｂ」（再）
2022/5/1
[4764]
新木場HX【ウィズ】
2022/6/1
[4778]
Re:[4741] A列車で行こう「みたいなゲーム」はこれだ（談）
[4803]
【A9V2】「食べ放題でビール半額だ！」を読み解かずに読み解く（仮）
2022/7/1
[4805]
実例に見る日英対訳（28） ビーフカタストロフと天下の剣
[4808]
いまふたたびの『鉄識』カンパイ（マイアヒ編）
[4810]
【A9・Exp.】ぐるぐる20年（カッコカリ）
[4822]
【ハードボイルド】分倍河原古戦場碑（BUBAIGAWARA BATTLE GROUND MONUMENT）ここにありき（再）【業間休み】
[4829]
【講談社】青い鳥文庫「お姉ちゃんの語彙力」でビクター「京都から博多まで」から「面影平野」まで（談）【加速度あり】
[4838]
きょうは花小金井で西武の黄色い電車。
2022/8/1
[4849]
【豚汁パン】「A列車で行こう9 駅名」をわれらに【ウィズ】
[4927]
『バラエティーミニパックのアルゴリズム』とは（談）
2022/10/1
[4960]
月のマークとハープで能加平（X）【森井コンツェルンあり】
2023/1/1
[4968]
A列車で行こう9はダンスミュージック！？ 〜北海道切断事件（仮）〜
[4982]
ベクトル新浦安とベクトル舞浜のまいおどり（踊）
2023/2/1
[5012]
【A6・A2001・A21C】東雲駅をさがして（探）
2023/5/5
[5041]
【ずんどこ】にゃるへそポテトの談【京葉学院あり】
2023/7/7
[5053]
【青い鳥】「おてんばエリザベス」かく語りき（談）
[5055]
続々々・「日本語がおかしい」（中川編）
[5065]
【BMD】「ちきちきハイハッツ」をあいおいニッセイ同和損保「ザ・フェニックスホール」で読み解く（仮）【みさえ】
2023/8/1
[5072]
きょうは池上線で大運動会。
2023/9/1
[5110]
【西陣】「カイホスルー・シャプルジ・ソラブジ」を「ゲーセン」で読み解く（仮）【ペプシ】
2023/10/10
[5114]
時間の関係で「ワルトシュタイン」から「フーカデン」まで（談）
2023/11/1
[5115]
時間の関係で「王宮のトランペット」から「クープランの墓」まで（談）
[5117]
【バレ】クヤヴィアクとサルタレロのエコセーズ【シチリアーナ】
[5144]
【A2】「ボレロ」を「競馬法」（1923年）ほかで読み解く【ジト目の極み】
2023/12/1
[5146]
こんにちは「Auto-generated by YouTube」 〜ラザニア原人の気分はイレブン〜
[5159]
おしえて！ カルダモン（カレー編）
2024/2/1
[5165]
【ポワティエ】DQ3「王宮のロンド」を「カール・フィリップ・エマヌエル・バッハ」で読み解くココロミ（試）
2024/2/29
[5208]
「八番」と「百番」の違い（カッコカリ）
2024/4/4
[5224]
「リクエスト」とは何か（再）
2024/5/1
【A9V2】「村の架け橋鉄道」の地形が気に入らないときは tht - 2023/4/1
きょうはモトヤでほっぺ。 tht - 2024/4/1
【ロドリーゴ】ずずいと熊さん（仮）【香港のセブンイレブンあり】 tht - 2022/12/1
実例に見る日英対訳（30） 西武のロッカーと東京ロッカーズ tht - 2022/8/1
アラマタの本懐で叡智と冒険を（前編） tht - 2022/9/1
元祖「胸キュン」とカネヨ石鹸「重曹ちゃん」（2023年日本） tht - 2023/8/1
きょうは京成バラ園でメルヘンツァウバー。 tht - 2023/3/3
実例に見る日英対訳（40） 「富と名声」と「山吹色のお菓子」 tht - 2023/8/1
